斋居和舜咨侍读院署见寄韵二首 其二

译文

　　绿槐掩映的庭馆里如坐春风，十九年前此中的兴致正同。未老之身还在书卷之间，不眠之人在更漏声里。大鹏向南飞去，云连着大海；群鹤向西飞去，月光绕着夜空。灯火中忆念与你连夜的谈话，无限幽思充满了斋宫。

注释

绿槐庭馆：官署多植古槐，此指院署值房。

坐春风：如坐春风之中，喻环境温煦或宾主谈晏相得。

漏声：更漏之声，夜深之候。

大鹏：用庄子鲲鹏徙于南冥的意象。

群鹤西飞：月下鹤影横空。

斋宫：官署中的斋舍。

　　李东阳为明代茶陵诗派领袖，历官翰林，官至文渊阁大学士，久值禁近，掌文柄数十年。此为和舜咨侍读院署见寄韵二首之一，当是两人先后同官翰林、院署寄诗唱和之作。诗于十九年前后两番斋居之间回环今昔，旧游灯火与眼前风月相映，约作于其官翰林时期，具体作年已难确考。

此诗和韵而情致缠绵，妙在以十九年为一道回环。起句「绿槐庭馆坐春风」，绿槐是院署之景，春风是宾主谈晏之温，一地一时之乐如在目前；「十九年前此兴同」随即点破，此番兴致原是旧兴的重演，今昔两层顿时叠印起来，起笔便有流动的时间感。

颔联「未老身犹书卷里，不眠人在漏声中」最见斋居况味：身未老而常在书卷，夜不眠而静听更漏，两个「在」字把文人的清课与清愁都安顿在具体光景里，对仗平淡而滋味深长，正是馆阁诗温润的本色。颈联「大鹏南去云连海，群鹤西飞月绕空」忽作壮阔之景，鹏飞鹤举，云海月空，既写院外长空，也暗寓各奔前程、云天相望之意，一处院墙内外，境界忽远忽近。

尾联「灯火忆君连夕话，不胜幽思满斋宫」收回到人，当年连夕灯火之谈与今日独对灯火之忆相对照，幽思遂满斋宫，「满」字与颔联的两个「在」字前后呼应，都是安顿得妥帖的炼字。全诗由景入忆，由忆入思，次韵之作能如此从容不迫，起承转合处俱见功力。