挽綦内翰 其三

译文

　　东土的游观成了欢乐的旧事，西亭的风景如今叫人悲伤。空馀他曾踏过的木屐，空覆着旧日传下来的酒卮。高密的山川已经阻隔，丹邱的草木却依然滋长。凄凉的谢道韫，哭着面对白纱的帷帐。

注释

綦内翰：綦姓翰林学士，挽诗所悼者。

东土：东方之地，或指其游宦之乡。

蹑屐：登山之木屐，谢安诸人游山之典。

传卮：传杯之酒器。

高密：汉代郑玄为高密人，此借指死者讲学之乡。

丹邱：传说中神仙之地，此指其乡。

谢道蕴：即谢道韫，才女，此借指死者遗孀。

白纱帷：白纱之帐，寡居之象。

　　李正民为两宋之际文人，扬州人，政和二年进士，官至中书舍人，历靖康、建炎之乱，有《大隐集》。綦内翰当为綦姓翰林同僚，此为其挽诗第三首，约作于绍兴间其同僚新丧之后，具体作年已难确考。挽诗首叙旧游之乐，继写存殁之悲，末以孀居泣对收束，是宋人挽章的典型格局。

　　此为挽诗，起联「东土游观乐，西亭风景悲」，同一山水，昔日之乐与今日之悲对举，游观之地还是游观之地，风景已非风景，乐字与悲字一联相撞，挽悼之意全出。颔联「漫馀曾蹑屐，空覆旧传卮」，两个「空」字并置：屐是他曾踏过的，卮是旧日传杯的，物在人亡，遗物皆是伤心之物。

　　颈联「高密山川隔，丹邱草木滋」，高密以郑玄指学人之乡，山川已隔，是幽明之隔；丹邱草木依然滋长，天地无情，草木自绿，两句一隔一滋，生死荣枯对照极冷。结联「凄凉谢道蕴，泣对白纱帷」，以谢道韫拟其遗孀，才女而寡居，泣对白纱之帷，收在孤帷泣影上，馀哀不尽。全诗四联皆是对照，乐与悲、有与空、隔与滋、生与死，挽诗写到以物证亡、以景衬哀，情最沉挚。挽诗之体，最忌谀墓之辞与泛泛之哀，此诗全以遗物遗孀见意，蹑屐传卮皆是旧日清游之具，如今空漫相对，不言亡而言亡已至；高密丹邱之联更以山川草木的无情对照人事的有尽，结于泣对孤帷，收束一篇，沉痛入骨。宋人挽章之工者，大抵如此。