失题十七首 其四

译文

　　曾与你在西林一同笑语往来，小窗之下几次见到菊花开。金色的诏函忽然从湖南送到，玉制的符节又从朝廷归来。雪中的马、冰上的车，行路何等艰苦；狐皮裘、貂皮帽，都是应时裁制。我心里明白最有罗含那样的旧交情谊，切莫吝惜临别时倾倒这一杯酒。

注释

西林：西边树林，或指寺名。

金函：金饰的匣子，指诏书或书信。

湖南：洞庭湖以南之地。

玉节：玉制符节，使者、官员所持之凭证。

天上：指朝廷、京师。

雪马冰车：雪中之马、冰上之车，喻行途苦寒。

狐裘貂帽：狐皮裘衣、貂皮暖帽，御寒之服。

称时裁：应时而裁制。

罗含：东晋人，有才名，曾任桓温别驾，此借指旧友。

临岐：临歧路，谓临别。

倒一杯：倾杯畅饮。

　　张弼（1425—1487），字汝弼，号东海，松江华亭（今上海）人，明代书法家、诗人，成化二年进士，曾任南安知府，诗风清健。此诗为《失题十七首》之四，写与友人旧交重逢于岁寒行旅之中，以金函玉节写音信、符节之来，以雪马冰车、狐裘貂帽写旅途之苦，末以罗含旧谊相慰。约作于张弼宦游南北之时，具体作年未详。

此诗怀友言情，以今昔对照开篇。「曾共西林笑语来，小窗几见菊花开」，回忆旧日相聚之乐，一「曾」一「几见」写别后岁月之久，菊开花落，暗寓时序推移，「几见」二字尤有情味。颔联「金函忽自湖南到，玉节又从天上回」，一「忽」一「又」见音信符节之来既喜且匆，暗示友人宦迹之南北辗转。

颈联「雪马冰车行道苦，狐裘貂帽称时裁」，写行旅苦寒与御寒有具，「雪」「冰」与「狐」「貂」相对，一边是跋涉之艰，一边是逢迎之备，笔意兼含慰藉与感慨。尾联「心知最有罗含旧，莫惜临岐倒一杯」，用罗含旧交之典，「最有」二字笃于情谊，「莫惜」二字劝其痛饮，一结情长。全诗语不艰深，而交游离合之感自寓其中。全诗八句，前四句写旧游与音信往来，后四句写行役之苦与临别之情，脉络分明。以「雪马冰车」对「狐裘貂帽」，苦乐兼陈，含讽于颂；「罗含」「临岐」诸语收得温厚，交游离合之感尽在其中，语浅而不失雅驯。