送友人自荆襄归江东（友人新丧偶）

译文

　　你自商洛辗转来到江边，我且以一杯薄酒为你送行。剑也含愁，因为飞龙失了伴侣；琴也含怨，因为孤鹤离了群。楚地的驿站依枕着秋水，湘江的船帆高凌于暮云。猿声凄切令人断肠的夜里，想来你该是在雨中听闻了。

注释

商洛：今陕西商州一带。

江濆：江边，濆指水边。

聊：姑且。

剑愁龙失伴：古传有雌雄双剑，龙喻剑，失伴喻丧偶。

琴怨鹤离群：琴曲有《别鹤操》，因夫妻离散而作，此以鹤离群喻丧偶。

楚驿：楚地的驿站。

湘帆：湘江上的船帆。

凌：高出、越过。

猿声：三峡猿啼，古诗常用以写悲。

断肠：极度悲伤。

　　许浑（约791—约858），字用晦，润州丹阳（今属江苏）人，晚唐诗人，以五、七律见长，诗多写羁旅离别、山水景物。此诗为送友人自荆襄（今湖北一带）返回江东而作，题注友人新丧偶，故诗中剑、琴、鹤等意象皆含失偶之痛。约作于许浑宦游江南之时，具体作年已难确考。

此诗送别而兼慰丧偶，立意哀婉。首联「商洛转江濆，一杯聊送君」先叙行踪、再点饯别，「转」字见辗转奔波之劳，「一杯」「聊」二字写送别之简淡，愈简愈见情谊之深。颔联「剑愁龙失伴，琴怨鹤离群」是全诗警策，以剑失龙、琴离鹤两个典故暗扣友人丧偶之痛，龙、鹤皆喻配偶，愁、怨二字移情于物，写丧偶之悲而不直说，含蓄深至。

颈联「楚驿枕秋水，湘帆凌暮云」转写旅途，一「枕」一「凌」，静动相生，秋水暮云间见行程之辽远萧瑟；「枕」「凌」二字最能状景，驿静而帆高，一低一昂，舟行之态毕现。尾联「猿声断肠夜，应向雨中闻」以悬想之笔作结，料想友人夜宿楚地、雨里闻猿，「应向」二字虚摹，断肠之情愈显。全诗八句，前半切送别，后半切丧偶，情随景生，语淡而悲。统观全篇，送别之情不在言语而在物象，剑、琴、驿、帆、猿五物层层递进，由近及远，由实入虚，哀而不伤，怨而不怒，深得晚唐五律含蓄蕴藉之致；一「愁」一「怨」，物我交融，尤见锤炼之工。