颍川客舍

译文

　　一张素琴、一柄孤剑，仍在闲游；有谁能和我共对芳尊，谈谈唱和酬答。思乡的梦有时生在枕上，作客的愁情整天挂在眉头。云拖着雨脚连天而去，树夹着河声绕过郡城流去。回头望帝京却归不得，不堪吟诗倚在夕阳楼头。

注释

素琴：不加装饰的琴。

孤剑：一柄剑，写行装简素。

芳尊：美酒，尊同樽。

唱酬：以诗词互相酬答。

乡梦：思乡之梦。

客情：旅居在外的愁情。

雨脚：雨丝下落的末端，指雨。

河声：河水声。

帝京：京城长安。

不堪：禁受不住。

　　姚揆，唐代诗人，生平不详，事迹仅零星见于唐末五代诗话。颍川即今河南许昌一带。此诗写诗人客居颍川客舍时的羁旅之思，素琴孤剑、独酌无侣，乡梦客愁萦怀，末以回望帝京、倚楼吟叹作结。当为诗人客游或求仕途中作，约作于唐末，具体作年已难确考。

此诗写客舍羁怀，首联即定下孤游基调。「素琴孤剑尚闲游，谁共芳尊话唱酬」，「素琴」「孤剑」两物并列，见行装之简、身世之孤，一「谁共」以问句写无人与共，寂寞之意顿出。颔联「乡梦有时生枕上，客情终日在眉头」以「有时」对「终日」，「枕上」对「眉头」，把乡思之苦由梦及醒、由身及容，写得分外真切。

颈联「云拖雨脚连天去，树夹河声绕郡流」忽然荡开，写眼前景：云拖雨脚、树夹河声，一「拖」一「夹」，气象开阔，与上文之沉闷相对，愈衬出客中之孤。尾联「回首帝京归未得，不堪吟倚夕阳楼」收束于帝京，点明所思所在，「夕阳楼」三字把暮色、归思与倚楼之身并作一境，余味深长。

全诗八句，前六句写羁旅之情与客地之景，末联以望京倚楼作结，情与景合。对仗精整而不伤自然，是唐末羁旅七律中平实耐读之作。

此诗通押一韵，游、酬、头、流、楼一路相承，声调低回悠长，最宜写羁旅的缠绵。颔联对法极精：「有时」对「终日」是时间的疏与密，「枕上」对「眉头」是梦与容的内外，一联两对，把乡思之苦由梦及醒、由心及貌层层写透。颈联「云拖雨脚」「树夹河声」忽然荡开，以「拖」「夹」两个重拙之字写眼前景，气象开阔，正于沉闷中一振。尾联以「回首帝京」点出所念之地，结以「夕阳楼」三字，暮色、归思、倚楼之身并作一境，余味深长。