圌山长甚出孟渎即见之舟人呼为随山谓连绵不断若随人上下也阻风泊一夕

译文

　　青山傍着我的行舟，其势仿佛随人而去。因此得了随山之名，万古以来住在江边。我来到这里时潮水正退落，山石的龈腭尽都显露出来。仰身攀援着鱼龙栖息的洞穴，凛然有被山石覆压的恐惧。登到高处，脚力已觉疲倦，遥望远处，牵动百般思虑。再来此地又当在何时，只记取这停舟的地方。

注释

青山：指圌山。

傍：依傍。

势若：样子仿佛。

随人去：随人而去。

因之：因此。

得随名：得到随山的称呼。

万古：千秋万代。

滨江住：住在江边。

滨：水边。

我来：我到此处。

潮正落：潮水正在退落。

龈腭：山的崖棱、山石凹凸如齿状之处。

尽呈露：全部显露。

仰攀：仰身攀援。

鱼龙窟：鱼龙栖息的洞穴，形容临江水窟。

凛：凛然，敬畏貌。

覆压惧：被覆压的恐惧。

登高：登上高处。

足力倦：脚力疲倦。

望远：遥望远方。

关百虑：牵动百般思虑。

关：牵动、涉及。

重来：再来。

复何时：又是什么时候。

记取：记住。

停舟处：停船的地方。

　　顾清，字士廉，号东江，松江华亭人，明代弘治年间进士，官至南京礼部尚书，有《东江家藏集》。此诗题作圌山长甚出孟渎即见之舟人呼为随山谓连绵不断若随人上下也阻风泊一夕，係诗人舟行过圌山（在今江苏镇江）为风所阻、泊舟一夕时所作。诗写圌山傍舟似随人去，舟人因呼为随山，及登山所见潮落崖露、鱼龙之窟之景，末以重来何时、记取停舟作结。当为诗人舟行阻风、泊舟圌山时所作，具体作年已难确考。

此诗凡三章，依行程次第写来，章法井然。首章「青山傍我舟，势若随人去」，妙在写山之「随」：山本不动，而舟行之际，望之若随人上下，舟人因呼之随山，一「随」字把静山写活。「万古滨江住」一句忽作阔大之笔，将眼前小事推入万古长存的时空，气象为之一变。

次章写登眺之险，「我来潮正落，龈腭尽呈露」，以「龈腭」二字状潮退后山石齿牙嶙峋之貌，奇警而贴切；「仰攀鱼龙窟，凛有覆压惧」，写仰攀水窟、如临覆压之危，一「凛」字写出临险之惊，笔力峭拔。三章「登高足力倦，望远关百虑」，由险转疲、由景入情，登倦望远，百虑丛生，是全诗由写景转入抒怀的关节。

结句「重来复何时，记取停舟处」，以「重来何时」之间设下悬念，以「记取停舟」作答，把一夕阻风之泊化为久长的记念，收得蕴藉。全诗三章各有侧重，由山之名、山之险写到人之情，脉络分明，是明人纪游诗中的佳构。