留别道州李使君圻

译文

　　湍急的水路直下丹徼之地，驿站的童仆挥动着画桨。山峦回绕，千骑隐没其间，云雾隔断，两地遥遥相望。渔沪拥着寒凉的急流，畲田里落下远处的野火。系住小舟更添相忆之情，惆怅地独坐度过空寂的长宵。

注释

泷路：湍急的水路。

泷：急流。

丹徼：南方边远之地的边塞。

徼：边界。

邮童：驿站传送文书的小童。

画桡：有彩饰的船桨。

桡：桨。

山回：山势回旋。

千骑：形容随从车马之盛。

隐：隐没。

云断：云气隔断。

两乡：两地、两处。

渔沪：捕鱼的竹栅。

拥：环绕。

寒溜：寒凉的急流。

畲田：用刀耕火种之法开垦的田地。

落远烧：远处的野火烧烙。

维舟：系船停泊。

相忆：彼此思念。

惆怅：伤感失意。

空宵：空寂的长夜。

　　戴叔伦，字幼公，一字次公，润州金坛人，唐代诗人，官至容管经略使，有《戴叔伦集》。此诗题作留别道州李使君圻，为诗人在道州（今湖南道县）与刺史李圻相别时留赠之作。诗中写泷水行舟、山回云断的旅途之景，及渔沪畲田的南方风物，末以维舟相忆、惆怅空宵收束，见别后之思。当为诗人宦游途经道州、辞别李使君时所作，具体作年已难确考。

此诗为留别之作，通篇以行役之景写离情。首联「泷路下丹徼，邮童挥画桡」，一「下」字写舟行直泻南荒，一「挥」字写舟子扬桨催行，起势迅疾，为离别铺垫出匆匆之感。颔联「山回千骑隐，云断两乡遥」，山势回环，送行者隐没于千骑之后，云气隔断，两地顿成遥隔，一「隐」一「遥」，把别时的瞻望与别后的阻隔写得苍茫。

颈联「渔沪拥寒溜，畲田落远烧」，笔锋一转写南方风物：渔栅环抱寒流，畲田明灭野火，一冷一热、一近一远，画面萧疏而有边地气象。尾联「维舟更相忆，惆怅坐空宵」，由景归情，系舟独坐，相忆难眠，「惆怅坐空宵」五字以静写愁，把无边别思尽付长夜。

戴叔伦诗以清婉见长，此篇写景工致而情致绵长，山云渔火，一一入诗，末句淡笔收束，尤有余韵，是唐代宦游留别诗中的清隽之作。

此篇是五律常格：首联叙事领起，中二联铺景，尾联归情，起承转合秩然。中间两联尤见对仗之工，「山回」对「云断」、「千骑」对「两乡」、「渔沪」对「畲田」、「寒溜」对「远烧」，字字相衔而境不相犯。尤可味者，全诗暗藏时间的推移：由舟行白昼之景，到「渔沪」「畲田」的薄暮风物，终以「维舟」「空宵」收于深夜，一日之别的全过程都藏在景中。「丹徼」二字点出南荒边地，则送者之远、别者之孤，又添一重荒僻之感。