朔塞歌二首

译文

　　白色的道路缓缓延伸，穿过五重关塞；青春年少的将士身着绣甲，隐没在草木蒙茸之中。归去的骏马不要放缓还乡的日子，听那噪鹊长鸣，遥望着小喜峰。

注释

白道：尘土发白的道路，一说地名，在塞外。

五重：五重关塞。

青春：指年少。

绣甲：绣有花纹的铠甲。

蒙茸：草木茂盛的样子。

归骢：归去的骏马，骢为青白色的马。

游乡：还乡。

噪鹊：聒噪的喜鹊。

小喜峰：地名，在今河北一带，喜峰口附近。

　　汤显祖（1550—1616），字义仍，号海若、若士，江西临川人，明代戏曲家、文学家，著有《牡丹亭》等「临川四梦」。此诗为《朔塞歌二首》之一，写北方边塞之景。诗中以白道、绣甲、归马、噪鹊诸语，写塞上风物与征人思归之情。汤显祖曾游历塞北，此诗当作于其时，具体作年已难确考。

这首七绝写边塞风物，清俊中含有思归之意。首句「白道徐流过五重」，以「白道」「徐流」写塞路之绵长，「五重」点出关塞重叠，境界苍茫；次句「青春绣甲隐蒙茸」，以「青春」写少年将士、以「绣甲」写其英武，「隐蒙茸」则写出塞外草木之深，人马一时难辨。

后两句「归骢莫缓游乡日，噪鹊长看小喜峰」，由景入情，以「归骢」「游乡」写思归之切，「莫缓」二字见急切；末以「噪鹊」「小喜峰」收束，喜鹊本兆喜、喜峰又含「喜」字，一见一望，把归乡之愿写得含蓄而有余味。全诗设色明快、用语轻俊，是汤显祖诗中别具边塞清韵之作。全诗以塞外风物起笔，以归乡之愿收束，中间「白道」「绣甲」「蒙茸」数语，设色苍茫而明丽。作者以戏曲名家之才写边塞小诗，笔致轻俊、情韵悠长，全无雕琢之气，与唐人边塞之作遥相呼应，读来清新可喜。边声乡思，尽在短章，读之饶有唐人遗韵。

此诗写边塞风物，清俊中含思归之意。首句以「白道」「徐流」写塞路之绵长，「五重」点出关塞重叠，境界苍茫；次句以「青春」写少年将士、以「绣甲」写其英武，「隐蒙茸」写塞外草木之深，人马一时难辨。后两句由景入情，「归骢莫缓游乡日」一「莫缓」见思归之切；末以「噪鹊」「小喜峰」收束，喜鹊本兆喜、喜峰又含一「喜」字，一见一望，把归乡之愿写得含蓄而有余味。