从徐处士乞梅二首 其一

译文

　　江南的处士杨无咎，从前最擅长画梅的写生。听说徐郎得到了他的妙法，何妨向我求赠一枝报春的梅花。

注释

处士：有才德而隐居不仕的人。

杨无咎：南宋画家，字补之，号逃禅老人，以画梅著称。

畴昔：从前。

写真：写生，指画梅。

徐郎：指徐处士。

一枝春：指梅花，语出陆凯「折梅逢驿使，寄与陇头人……聊赠一枝春」。

　　赵蕃（1143—1229），字昌父，号章泉，郑州人，寓居信州玉山，南宋诗人，师事刘清之，与韩淲并称「二泉」，有《乾道稿》《淳熙稿》等。此诗为向徐处士求梅之作，属《从徐处士乞梅二首》之一。诗人以画梅名家杨无咎起兴，借称许徐郎画梅之妙，婉转道出乞梅之意，诙谐而有雅趣，当是诗人居乡与处士交往时所作，具体作年已难确考。

　　此诗为乞梅小诗，起句「江南处士杨无咎」先标出一位画梅名家，「畴昔最工梅写真」以「最工」二字极称其能，笔势先扬后转。次句「闻道徐郎得其妙」以「闻道」引出徐处士，暗以杨无咎相许，既誉其人，又为求梅张本，一石二鸟而丝毫不着痕迹。

　　结句「何妨乞我一枝春」正面点题，「何妨」二字语气从容诙谐，「一枝春」化用陆凯折梅赠友之典，把索花的俗事写得风流蕴藉。诗通篇不及梅之形色，只以「妙」「春」二字传神，留白处正见梅之神韵。

　　前人乞物之诗易落寒乞，此诗先誉人而后求物，曲而不直，谐而不俗，反见交谊之雅。全篇四句二十八字，语言平易自然，读来如见诗人含笑道索之状，是宋人绝句中善用侧笔、以趣胜者。

乞物之诗最易寒乞，此篇独以侧笔取胜。起手不写己之欲得，先以「江南处士」「最工梅写真」二语盛推他人，把求人的话头搁置一旁；至「闻道徐郎得其妙」才引出所求之人，仍是誉词；直到末句「何妨乞我一枝春」，方轻轻点破本意。全篇三分之二在说人，只在末句讨花，客气周到而不失风趣。尤妙在通篇不写梅之形色，只以「妙」与「春」二字传其神，梅既不可画，亦不必画，留白处正是梅魂。宋人绝句善以侧笔写趣，此篇可谓当行。