观灯

译文

　　十万人家灯火烛光通明，家家开门之处都看见盛装的红妆女子。歌声钟鼓喧腾彻夜，更漏声也显得幽暗；满街罗绮行人的尘土都带着香气。星形的花灯仿佛别从天边升起，莲灯不再只向水中芬芳。女子骑马而过，宝钗多所遗落，到了明天依旧散落在路旁。

注释

火烛：灯烛之火。

红妆：盛装女子。

歌钟：歌与钟鼓之乐。

更漏：漏壶，古时计时之器。

罗绮：绫罗绸缎，指盛装之人。

星宿：此指星形之花灯。

莲花：此指莲形之花灯。

宝钗：女子首饰。

骤马：驰马。

遗落：失落。

明朝：明天。

路傍：路旁。

　　张萧远，唐代诗人，元和年间登进士第，与张籍、朱庆馀等以诗唱和。此诗题作「观灯」，写元宵夜观灯之盛：十万人家灯火、满街罗绮、星莲花灯、宝钗遗落，皆据实写来。当是作者于长安元宵之夜观灯所作，具体年份已难确考。

此诗写元宵观灯，八句皆实景而气象宏阔。首联「十万人家火烛光，门门开处见红妆」，一「十万」极言灯市之盛，「门门开处见红妆」写家家开门观灯、仕女如云，起句即以数目与色彩取胜。次联「歌钟喧夜更漏暗，罗绮满街尘土香」，以「喧夜」写乐声之盛，「更漏暗」三字最妙，灯月交辉、夜色如昼，故漏刻之影反觉幽暗；「尘土香」以闻香写满街罗绮，嗅觉入诗，别开生面。

颈联「星宿别从天畔出，莲花不向水中芳」，为全篇警句：星灯自天畔而出，莲灯不待水面而芳，一「别」一「不」，把花灯的奇巧写得匪夷所思，既是实写灯样，又含翻空之趣。尾联「宝钗骤马多遗落，依旧明朝在路傍」，由灯转入人事，以宝钗遗落、明朝在路作结，一「依旧」二字，写狂欢之后之寂，收得含蓄。全诗铺陈而不板滞，浓丽中自有清思，为中唐观灯诗之佳作。

「星宿别从天畔出」的「别」字最见巧思，星本在天，今却别从天畔而出，一「别」字点出人星两不相混，是化实为奇的妙笔。「宝钗骤马多遗落」的「骤」字写马行之疾，疾则钗堕，一「骤」字把狂欢之状带出，而结句「依旧明朝在路傍」的「依旧」二字忽然冷落，昨宵灯火与今朝遗钗互照，繁华如梦之意不著一字而自现。