见种松苗者译文及注释
译文
少壮之年便从军征战,在东南一带十年荒废了春耕。如今老翁为远在将来的诸孙作长久之计,闲来种下松苗,等待太平的日子。
注释
从军:参军入伍。
事战征:从事征战之事。
东南:指战事所在的东南地区。
诸孙:众孙。
閒:通闲,闲暇。
松苗:松树幼苗,松生长缓慢,种之待太平,寓长久之计。
见种松苗者创作背景
刘崧(1321—1381),字子高,号槎翁,江西泰和人,明初诗人,官至国子监祭酒、吏部尚书,诗风清醇雅正,有《槎翁诗文集》。此诗写见人种植松苗而有所感。诗中「东南十载」云云,当指元末明初东南一带的连年兵乱,老翁种松以待太平,寄寓乱后思安之情。当作于明初战乱初平之际,具体作年已难确考。
见种松苗者鉴赏
诗写寻常种松之事,而含极深之世情。「少壮从军事战征,东南十载废春耕」先以追叙入笔,写乱世从军、农事荒废,「十载」点出乱离之久,春耕一废,则民生困敝尽在不言中,为下文老翁种松张本。
后两句「老翁远作诸孙计,閒种松苗待太平」转写老翁,是全诗警策。松生最缓,须历久方能成材,老翁以垂暮之年种松而计及诸孙,是明知不及亲见,仍为后人作长远打算;「待太平」三字既是等待松长成,更是等待天下之平,一「閒」字写尽劫后从容,也藏尽辛酸。以「诸孙」与「太平」相接,把农人最朴素的愿望与最深沉的苦难一并托出。
全诗语言浅近,不著议论,仅以种松一事道尽乱世之痛与生民之望,语淡而意厚,深得绝句含蓄之妙。
「远作诸孙计」的「远」字,写的是时间之远,非空间之远:松成材在数十年后,而老翁之寿已不及其时,一「远」字便把人力与光阴的悬隔写透。前两句写乱世的失,后两句写劫余的心,绝句四句一蓄一发,至「待太平」三字始露本意,含蓄之法于此可见。「计」字最有分量,写老翁种的是一份长远心愿,非徒一时之兴,忧与望俱在其中。
