翁高邮挽诗

译文

　　万里之遥的功名之路，三生不息的翰墨之身。暮年时身佩铜虎之符而深受倚重，浮世之间石羊之墓却是新起。天地竟然吝惜豪杰之才，山川也为吏民而悲泣。空自传下四十篇哀诔之文，我却终究未曾认识此人。

注释

万里：喻功名之路遥远。

功名路：求取功名之途。

三生：佛家语，指前生、今生、来生，此谓一生一世。

翰墨身：以文墨为业之身。

暮年：晚年。

铜虎：铜虎符，汉代发兵所用，此指官爵、职务之重。

浮世：浮生，人世。

石羊：墓前石羊，指坟茔，汉代墓前多立石人石兽。

新：新近，谓其新葬。

悭：吝惜。

豪杰：才能出众之人。

山川：山河，此谓其治下之地。

泣：悲泣。

吏民：属吏与百姓。

空传：徒然流传。

四十诔：四十篇哀诔之文，诔为叙述死者生平以哀悼之文体。

竟：终究。

不识：不曾相识。

斯人：此人。

　　陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳人，宋代诗人，政和三年进士，官至参知政事，为江西诗派后劲，有《简斋集》。此诗为挽高邮翁姓太守之作，题曰翁高邮挽诗，高邮为地名，翁氏当为高邮守臣。诗写其功名翰墨之身、暮年任重而遽逝，寄哀挽与不识之憾。约作于两宋之际，具体作年已难确考。

此为挽诗，通篇不作寻常哭悼语，而以史笔之简峻出之。首联「万里功名路，三生翰墨身」以万里写仕途之远、以三生写文墨之勤，一联概括死者一生，用路与身二字把功名与翰墨并举，气局开阔，是挽诗中最见身分的起法。颔联「暮年铜虎重，浮世石羊新」以铜虎对石羊，一写生时之荣、一写死时之哀，一重一新，荣枯之变尽在其中，对仗冷峻而意味沉痛。

颈联「天地悭豪杰，山川泣吏民」由人及天，一写天地吝才、贤者早逝，一写山川含悲、吏民同哀，悭字怨天，泣字动地，把挽悼之意推到极大，而以十字写尽众情，笔力雄阔。尾联「空传四十诔，竟不识斯人」陡然转出己意，言哀诔虽多而终非真知，一竟字含无限怅惘，把挽人之作落到不识之憾上，翻空出奇，愈见含蓄。全诗八句四联，句句作对，用字凝重，格调苍凉，是简斋学杜得其沉郁顿挫的一体，于挽诗之中自成高格。

细按其笔力，八句句句作对而句句含情，「天地悭豪杰，山川泣吏民」一联尤见气象，一「悭」字怨天之吝才，一「泣」字动地之含悲，十字写尽众情。末联「空传四十诔，竟不识斯人」翻空出奇，把挽人之作落到不识之憾上，一转而愈见含蓄。全篇凝重苍凉，于挽诗中自成高格。句句作对，字字含情，挽诗中自成苍凉高格。