《翁高邮挽诗》翻译及注释

万里功名路，三生翰墨身。

译文：万里之遥的功名之路，三生不息的翰墨之身。

注释：万里：喻功名之路遥远。功名路：求取功名之途。三生：佛家语，指前生、今生、来生，此谓一生一世。翰墨身：以文墨为业之身。

暮年铜虎重，浮世石羊新。

译文：暮年时身佩铜虎之符而深受倚重，浮世之间石羊之墓却是新起。

注释：暮年：晚年。铜虎：铜虎符，汉代发兵所用，此指官爵、职务之重。浮世：浮生，人世。石羊：墓前石羊，指坟茔，汉代墓前多立石人石兽。新：新近，谓其新葬。

天地悭豪杰，山川泣吏民。

译文：天地竟然吝惜豪杰之才，山川也为吏民而悲泣。

注释：悭：吝惜。豪杰：才能出众之人。山川：山河，此谓其治下之地。泣：悲泣。吏民：属吏与百姓。

空传四十诔，竟不识斯人。

译文：空自传下四十篇哀诔之文，我却终究未曾认识此人。

注释：空传：徒然流传。四十诔：四十篇哀诔之文，诔为叙述死者生平以哀悼之文体。竟：终究。不识：不曾相识。斯人：此人。