林都官种花

译文

　　退居歇息，不同于因告假而去职；闲居在家，也就没有了俸禄。费心却不治理百姓，只把兴致寄托在这些美好的花木上。客人来时打开柴门，台阶旁众多绿叶纷披。花名仍存洛阳的名品，秀色超出海南的花族。事理领会了心意必然欢畅，谁还会为局促境遇而伤怀。正当载酒来访之时，庭院小径已渐成幽居熟境。

注释

休迹：止息行迹，指退居。

从告：告假。

靡禄：没有俸禄。

治人：治理百姓，指做官。

嘉木：美好的树木花草。

荆扉：柴门。

侧砌：台阶旁。

洛阳品：洛阳的名贵花品。

海南族：南方花木之类。

理会：领悟事理。

局促：窘迫。

三径：庭院小径，用陶潜典，指隐居。

幽熟：幽静而熟悉。

　　此诗为刘攽题咏林姓都官退居种花之作。诗中「退居乃靡禄」「劳心不治人」点明其弃官闲居、以种花自娱；「洛阳品」「海南族」见其花木品类之富，「三径成幽熟」则用陶潜归隐之典。当是刘攽与林氏交游时题咏之作，具体作年已难确考。

　　此诗写退居种花之乐，三章层递。首章「休迹异从告，退居乃靡禄。劳心不治人，寓兴此嘉木」，以「异」「乃」二字点明退居非告假可比，是决然去官；「劳心不治人」一句自嘲亦自解，把满腔心力转注于花木，立意已见。

　　次章「客来启荆扉，侧砌纷众绿。名存洛阳品，秀出海南族」由人及景，「启荆扉」见居处之朴，「纷众绿」写花叶之盛；「洛阳品」「海南族」以两地名花相举，见所植之富且精，花木与人品相映，幽居之趣扑面而来。

　　末章「理会意必欢，谁能伤局促。时当载酒过，三径成幽熟」以议论收束，「理会」二字是全诗眼目，谓穷达之理既明则无往不乐；「三径」用蒋诩、陶潜之典，谓幽居自成天地。全篇语淡而意远，于闲适中见胸襟，是宋人咏闲适之佳作。

细按其一章一转，首章揭退居之志，次章以花木之盛写幽居之趣，末章以「理会」二字收归道理，由志而景而理，层层收敛而不见筋节。「三径成幽熟」一「熟」字最耐寻味，非但言园已成，亦言人与境相安之久，语淡而不薄，是宋人咏闲适之别调。三章递进，由志而景而理，最见闲适诗中一段从容气度。