山水题赠自怡徵士

译文

　　身着野服，常常沉酣于幽静；在东山之上，尽情吟咏眺望。烟雾笼罩的潭水如虚明的镜子，风吹山涧仿佛生出琴弦般的曲调。意趣与苍树白云相惬，心境闲适便垂钓于碧溪。恍惚间像是走向苏门山，在落日之下与人一同长啸。

注释

野服：平民或隐者的便装。

耽幽：沉溺于幽静的意趣。

东山：山名，此借指隐者所居之山，亦暗用谢安东山之典。

恣：尽情。

吟眺：吟咏远望。

虚镜：澄澈如镜的水面。

弦调：琴弦般的音调。

惬：快意、相合。

閒：同「闲」。

苏门：苏门山，在今河南辉县，晋隐士孙登隐居长啸处，阮籍曾往访。

清啸：清越的长啸，为魏晋名士抒怀之习。

　　陈煇，明代诗人，生平事迹记载较少，工诗，尤长于山水题赠之作。此诗题为「山水题赠自怡徵士」，「徵士」是古代对曾受朝廷征召而不就者的敬称，可知受赠者是一位不慕荣利的隐者。诗以野服耽幽、东山眺吟、烟潭风涧、碧溪垂钓写其山水之乐，结以苏门山孙登清啸之典，推许友人的高逸。当是作者为友人题赠山水之作，具体作年已难确考。

此诗写山水幽居之乐，句句不离一个「闲」字。首联「野服每耽幽，东山恣吟眺」，先写主人之志，野服耽幽、东山吟眺，既是写景中之人的形貌，也是写其超然物外的心境；颔联「烟潭落虚镜，风涧生弦调」，以「虚镜」状潭水之澄澈、以「弦调」状涧声之清越，视觉与听觉并用，把山水的空灵写得可闻可睹。

颈联「趣惬苍树云，心閒碧溪钓」，写人与自然的相契，苍树白云与人意相惬、碧溪垂钓见心境之闲，一个「惬」字点出物我两忘之趣。

尾联「犹疑向苏门，落日共清啸」，借魏晋名士孙登苏门长啸的故实，把眼前山水之乐推想为古贤的高致，一「犹疑」写其陶醉，一「共清啸」写其神游。全诗清空淡远，山水与人相融，是明人山水诗中饶有晋人风致者。

颔联以「虚镜」状潭水之澄澈、「弦调」状涧声之清越，一以视觉写水、一以听觉写泉，两句之内视听互借，把山水的空灵写得可睹可闻。「趣惬苍树云，心閒碧溪钓」一「惬」一「閒」，正是全诗的骨子，物我两忘之趣全由此出。结句借孙登苏门长啸的旧事，把眼前的山水之乐推想为魏晋名士的高致，一「犹疑」写其陶醉，一「共清啸」写其神游，遂令清空之境与古贤之风相合，是明人山水诗中饶有晋人风致者。