天柱峰译文及注释
译文
红红绿绿的九曲溪畔林木，苍苍茫茫的半江云雾。带着书卷来到天边诵读，不许人间的喧扰传入一字。
注释
九曲：指武夷山九曲溪，天柱峰为其胜景之一。
苍苍茫茫：空阔迷茫貌。
半江云：江上云雾缭绕。
天边：极言其高远。
天柱峰创作背景
郭柏苍（1815—1890），字兼秋，号青郎，福建侯官人，清代学者、诗人，精于闽中文献与草木之学，著有《乌石山志》等。此诗咏福建武夷山天柱峰。天柱峰临九曲溪，峰高入云，诗写其林峦碧翠、江云苍茫之景，「携书来向天边读」更以读书天边寄超尘之想。当是诗人游武夷、登临天柱峰时所作，具体作年已难确考。
天柱峰鉴赏
诗仅四句，前二句纯以叠字写景。「红红绿绿九曲树」写林木之色，「红红绿绿」四字连叠，不避俚俗，反把九曲溪畔草木的斑斓浓郁一笔托出；「苍苍茫茫半江云」写云雾之态，「苍苍茫茫」与之对举，一写近树之艳，一写远云之茫，色彩与气象相映，境界顿开。
后二句由景入情，「携书来向天边读」是全诗的奇处，天柱峰高，故以「天边」写之，携书至此而读，把游山、读书两件事合成一事，胸次之高即以峰高见之。结句「不许人间一字闻」更翻进一层，读于天边，便连人间一字亦不愿听闻，一「不许」写得斩截，超然尘表之意跃然纸上。全诗写景明快，寄兴高远。
此诗写天柱峰而全不描摹峰之高峻峻拔，只以九曲树、半江云写其境，再以携书、不许闻写其人，避实就虚，反得峰之神。前二句叠字连用，后二句一气呵成，二十八字中既有明艳的画面，又有高洁的胸襟，以简驭繁，是郭柏苍山水小诗中极为得意的一首。