夫人阁四首 其一

译文

　　腊月的残雪还留着香气在花径之上，朝阳的光辉照上华美的屋脊。翠色映出兰蕙的颜色，融和地汇入管弦的乐声。

注释

腊雪：腊月之雪。

香径：有花香的小径。

朝晖：早晨的阳光。

绮甍：华美的屋脊。

翠：翠绿色，指草木之色。

兰蕙：兰与蕙，香草。

管弦：管乐器与弦乐器，代指音乐。

　　韩维（1017—1098），字持国，开封雍丘人，北宋名臣、诗人，历仕仁宗至哲宗四朝，与司马光、王安石皆有交谊，有《南阳集》。此诗题作「夫人阁」，为宫廷节令应制组诗之一，多写宫苑春景、时序物华。诗中腊雪、朝晖、兰蕙、管弦诸象，皆春日宫苑所见，笔调典雅温润。当是诗人供奉内廷、应制咏春所作，具体作年已难确考。

全诗四句皆写景，而一句一境。「腊雪馀香径」从残雪入手，一「馀」字写腊尽春回之际雪意犹存，一「香」字则花气已透，节候转换之微即在二字之间。「朝晖上绮甍」转写晨光，日光照上华屋之脊，由地面升至屋宇，视角一提，宫苑气象遂见。

后二句「翠生兰蕙色，和入管弦声」以「翠」字总写春色，兰蕙皆香草，其色青青，是所见；「和入管弦声」则把无形之声与有色之春相和，色与声交融，嗅觉之香、视觉之翠、听觉之管弦层层铺开，一「和」字尤见温润。全篇不著一句抒情语，而春意融融、宫苑雍容之致自然流出。

题为「夫人阁」，当是咏宫中妃嫔居处之景，故取象皆华美温润。「香径」「绮甍」写其地，「朝晖」「兰蕙」「管弦」写其时，四句只写春朝一景，却把宫苑的富丽与春日的和暖写足。应制之作本易流于堆砌，此诗独能于二十字中以「馀」「和」二字斡旋气脉，见清新之气，尤为可取。