送陈嘉猷赴朱氏馆

译文

　　五里湖南畔的那座御史宅第，春夜的星子寒气中映着倾斜的草堂。太邱如今坐在讲席之上，每日与众门生沐浴在圣贤的境界里。

注释

五里湖：太湖别称之一，此指地名。

御史：指朱氏先人曾任御史。

春星：春夜之星。

太邱：东汉陈寔曾为太丘长，德行著称，此处借指朱氏主人。

皋比：虎皮，古人坐以讲学，借指讲席。

诸生：众弟子。

圣涯：圣贤之学的边际。

　　邵宝（1460—1527），字国贤，号泉斋、二泉，江苏无锡人，明代学者、诗人，官至南京礼部尚书。此诗为送友人陈嘉猷赴朱氏家塾任教而作。无锡有五里湖，朱氏或为当地御史之家，以「太邱」拟其主人，以「皋比席」言其设馆讲学，可见陈氏此行系就馆授徒。诗写春日送行、称美朱氏家学，当是诗人在乡里交游间所作，具体作年已难确考。

诗为送人赴馆而作，起句「五里湖南御史家」直点去处，「五里湖」标其地，「御史家」标其人，一地名一家世，笔法简净。次句「春星寒带草堂斜」写景，「春星」点时节，「寒」字带出夜色清冷，「草堂斜」写屋宇之形，景中含情，为赴馆之事渲染出清幽氛围。

后二句转写所赴之事，「太邱今在皋比席」以东汉陈寔（太丘长）借指朱氏主人，既称其德望，又暗合设塾讲学之实；「皋比」用虎皮讲席之典，点出授徒场景。「日与诸生泳圣涯」一句想象陈嘉猷在馆中与诸生讲习之乐，「泳圣涯」三字尤佳，把涵泳圣贤之学写作游水于圣道之涯，化抽象为可感。全诗不叙离愁而多期许，送人赴馆之作而不落俗套。

诗以「送」为题而通篇称美受馆之所，末句以「泳圣涯」三字点出求学之乐，寄望于友人。「泳」字取《诗经》「泳之游之」之意，把涵泳义理写作游泳于道，比直言讲学更觉生动。邵宝以学者为诗，此篇温雅平正，四句之中地、景、事、愿俱备，可见明人送行诗之一格。