览陆龟蒙旧集

译文

　　先生的美文声价沸腾于三吴之地，白雪般高洁的篇章数以千编，身边只伴一壶酒。吟咏之时，星辰仿佛随着笔下摇动；醉后连嵩山、华山也不放在眼中。诗风峭拔如谢家桧树、虬龙盘曲而生机勃勃，清峻似缑山之上孤高的凤路。身后独独留下一卷封禅的草稿，有谁寻得它来辅佐宏大的图谋。

注释

陆龟蒙：唐代文学家，字鲁望，号甫里先生，长洲（今江苏苏州）人，隐居不仕，有《笠泽丛书》。

文价：文章的声价。

三吴：泛指吴地。

白雪：喻高雅的诗文，用阳春白雪意。

千编：极言篇什之多。

嵩华：嵩山与华山。

谢桧：谢氏庭中的桧树，喻劲健苍老之姿。

虬蟠：如虬龙盘曲。

缑山：即缑氏山，传为王子晋骑鹤升仙处，喻清远超逸。

凤路：凤凰飞行的道路。

封禅草：用司马相如临终留书劝封禅之典，喻身后遗留的经世宏文。

鸿图：宏大的谋划。

　　殷文圭，唐末诗人，池州青阳（今属安徽）人。乾宁年间进士，曾为吴王杨行密幕僚，官至翰林学士，有《殷文圭诗》。陆龟蒙为晚唐著名隐逸诗人，长期隐居松江甫里，卒于唐末。此诗为诗人披览陆龟蒙旧集后所作，通篇推重其文价之高、风骨之峭与清逸之致，并为身后宏文无人承继而致慨，当是作者仕宦吴地、访求乡贤遗集时所作，具体作年已难确考。

首联以「文价沸三吴」起势，用「沸」字写声名之炽，「白雪千编酒一壶」以高洁的雪与繁多的篇什对举，又以一壶酒点缀其间，把陆龟蒙清贫自守、著作等身的形象一笔勾出，气足而不板。

颔联「吟去星辰笔下动，醉来嵩华眼中无」分写吟与醉：吟时星辰随之而动，是赞其才思撼动天地；醉时气吞嵩华，是写其胸次睥睨世俗。两句一醒一醉、一天一地，把才气与傲气都推到极处，是全诗最见精神之处。

颈联转入风格品评，「峭如谢桧虬蟠活」以老桧虬蟠喻其峭劲生动，「清似缑山凤路孤」以缑山孤凤喻其清逸独绝，一峭一清，对仗极工而意象幽峭。尾联「身后独遗封禅草，何人寻得佐鸿图」用司马相如遗封禅文之典，既惜其经世之才不见用于世，复叹遗文无人承继，「何人寻得」一问收束，感慨遥深，可见此诗不止于评诗，更在叹人。通篇不见一个怜字惜字，而推重悼惜之意溢于言外，是唐人怀人诗含蓄之法。