《览陆龟蒙旧集》翻译及注释

先生文价沸三吴，白雪千编酒一壶。吟去星辰笔下动，
醉来嵩华眼中无。峭如谢桧虬蟠活，清似缑山凤路孤。
身后独遗封禅草，何人寻得佐鸿图。

译文：先生的美文声价沸腾于三吴之地，白雪般高洁的篇章数以千编，身边只伴一壶酒。吟咏之时，星辰仿佛随着笔下摇动；醉后连嵩山、华山也不放在眼中。诗风峭拔如谢家桧树、虬龙盘曲而生机勃勃，清峻似缑山之上孤高的凤路。身后独独留下一卷封禅的草稿，有谁寻得它来辅佐宏大的图谋。

注释：陆龟蒙：唐代文学家，字鲁望，号甫里先生，长洲（今江苏苏州）人，隐居不仕，有《笠泽丛书》。文价：文章的声价。三吴：泛指吴地。白雪：喻高雅的诗文，用阳春白雪意。千编：极言篇什之多。嵩华：嵩山与华山。谢桧：谢氏庭中的桧树，喻劲健苍老之姿。虬蟠：如虬龙盘曲。缑山：即缑氏山，传为王子晋骑鹤升仙处，喻清远超逸。凤路：凤凰飞行的道路。封禅草：用司马相如临终留书劝封禅之典，喻身后遗留的经世宏文。鸿图：宏大的谋划。