偕王道观雪中联句 其十

译文

　　雪光映照着行人的氅衣，辉光也照亮了钓叟的台矶。书帷之内雪色与白日争明，眼前的黄槐已改了颜色，显出秋意。

注释

氅：外套、罩衣，多以鸟羽制成。

钓叟台：钓鱼老人所居之台，此泛指水边台榭。

书帷：书斋的帷幕。

争白日：谓雪光之白与日光争胜。

黄槐：叶色转黄的槐树。

联句：数人各赋句相续成篇。

　　黄裳（1044—1130），字冕仲，号演山，南剑州剑浦（今福建南平）人。元丰五年进士第一，曾知福州，官至礼部尚书，有《演山集》。他喜与友朋僧道联句，《偕王道观雪中联句》即与王道观雪中唱和所成，此为其中第十首。联句分咏雪景，此首写雪光映人照台、与日争明之状，并及节候之变，具体作年不详，当是作者乡居或宦游时遇雪所作。

此为雪中联句之一，四句全写雪光而不著一「雪」字。首句「照耀行人氅」从人取象，雪光落在行人的氅衣上，衣白而光活；次句「光华钓叟台」转到物，雪光又照上水边台矶。两句一「照」一「光」，一「氅」一「台」，由人及地，把一片雪光写得可触可及。

后两句换一角度，「书帷争白日」以雪色与日光争胜，写室内所感之明，一个「争」字见雪光之盛；「秋色改黄槐」则由景及候，点出黄槐换色、时序暗移。雪光之白与黄槐之黄相映，清冷中带一分秋意，是雪景中所不常有的一笔。

联句本求句句相续、各出机杼，此首四句分写人、台、帷、树，结以时节之变，小而有序。全篇不事雕琢，用字平实，却在「争」「改」两字上见出炼字之功，句虽短而层次不薄，是宋人即景联吟的工稳之作。以联句之体写景，句不涉一个雪字而意不离题，句与句之间由人及物、由昼及候，承接自然，正见同游诸人相续相生的巧思。