忆秦娥译文及注释
译文
屋檐的冰凌折断了，鸳鸯瓦上结的霜白如积雪。霜白如积雪，对着玉镜台呵着双手，今天早晨冷到了极点。点点檀心香气初透，晓妆才罢，便倚着肩头细语。倚着肩头细语，说起去年的今夜，正是围炉的时节。
注释
檐冰：屋檐垂下的冰凌。
折：折断。
鸳鸯瓦：成对的屋瓦。
玉台：玉镜台，梳妆之具。
呵手：呵气暖手。
寒绝：冷到极点。
檀心：檀香的花心，喻女子唇或心，亦指胭脂妆点。
彻：透。
晓妆：晨起梳妆。
凭肩：倚着肩头。
围炉时节：围炉取暖、相聚的时节。
忆秦娥创作背景
史承谦字位存，号兰浦，江苏宜兴人，清代词人，有《小眠斋词》。此词为《忆秦娥》调，写冬日晨起妆罢、凭肩忆旧的闺情。上片以檐冰折断、瓦霜如雪写天气之寒，再以玉台呵手写人之畏寒；下片以檀心初透、晓妆才罢转入闺中情境，末以「去年今夜，围炉时节」点出忆旧之情。全词清婉工细，于寒景中见温情，是清代闺情词的清丽之作，具体作年已难确考。
忆秦娥鉴赏
此词上片以寒景起。「檐冰折，鸳鸯瓦上霜如雪」，取檐冰、瓦霜两种冬日细物入词，一「折」一「如雪」，写出严寒之势，用笔工细。「霜如雪，玉台呵手，今朝寒绝」，叠用「霜如雪」承上启下，既谐词调之格，又加重寒意；「玉台呵手」写人，一「呵」字把畏寒之态写得生动，「寒绝」二字作结，冷意透纸。
下片由景入情。「檀心点点香初彻，晓妆才罢凭肩说」，前句写香、写妆，后句写人、写语，一「初彻」见妆罢香浓，一「凭肩说」见情之亲昵。结拍「凭肩说，去年今夜，围炉时节」，叠用「凭肩说」以转韵，把当前之亲昵引向去年围炉之忆，一冷一暖，对照成趣。
全词上下片同调相应，上片以细物写寒，下片以细语写情，由今朝之寒忆去年之暖，情致缠绵而含不尽之意，清丽温婉，可见清代词人小令之工。至「去年今夜，围炉时节」二句，以今时之寒忆往日之暖，叠字呼应，结得有余不尽，小令之佳处正在此。