《忆秦娥》翻译及注释

檐冰折，鸳鸯瓦上霜如雪。霜如雪，玉台呵手，今朝寒绝。

译文：屋檐的冰凌折断了，鸳鸯瓦上结的霜白如积雪。霜白如积雪，对着玉镜台呵着双手，今天早晨冷到了极点。

注释：檐冰：屋檐垂下的冰凌。折：折断。鸳鸯瓦：成对的屋瓦。玉台：玉镜台，梳妆之具。呵手：呵气暖手。寒绝：冷到极点。

檀心点点香初彻，晓妆才罢凭肩说。凭肩说，去年今夜，围炉时节。

译文：点点檀心香气初透，晓妆才罢，便倚着肩头细语。倚着肩头细语，说起去年的今夜，正是围炉的时节。

注释：檀心：檀香的花心，喻女子唇或心，亦指胭脂妆点。彻：透。晓妆：晨起梳妆。凭肩：倚着肩头。围炉时节：围炉取暖、相聚的时节。