寄张别驾

译文

　　苦苦思念朗陵的张别驾，念及之间，书信忽然寄到了山林。江东也起了秋风的意兴，溪边更难忘记那雪夜同舟的情谊。山城有花，徒然怅望；水亭无客，独自留连。岸边的汀兰与柳树都像在等待，莫要辜负了今日这清樽美酒的游赏。

注释

朗陵：汉县名，故址在今河南确山，此借指张别驾所居之地。

别驾：州郡佐吏，掌佐理州务。

尺书：书信。

林丘：山林，指作者所居。

秋风兴：用张翰见秋风起、思吴中莼鲈而归之典，寓思乡归隐之意。

雪夜舟：用王徽之雪夜访戴逵之典，喻访友之兴与情谊。

山郭：山城。

怅望：惆怅地想望。

淹留：久留。

汀兰：水边沙洲上的兰草。

相待：像在等待。

清樽：清酒，樽指酒杯。

　　何景明字仲默，号大复，河南信阳人，明代文学家，弘治进士，官至陕西提学副使，为前七子之一，与李梦阳并称何李。此诗为寄赠友人张别驾之作。诗中「苦忆」「尺书」见思友之切，用张翰秋风、徽之雪夜访戴之典，既寄归隐之思，又写访友之兴；「山郭有花」「水亭无客」写独处之怅，「汀兰岸柳俱相待」则以景待人行相邀之意。何景明诗清俊婉丽，此篇可见一斑，具体作年已难确考。

此诗为寄赠友人而作，八句工对而情致绵密。首联直抒思友之情，「苦忆朗陵张别驾」，一「苦忆」写思念之深；「尺书念忽到林丘」，一「忽」字写出得书之喜。颔联连用二典，「江东亦起秋风兴」用张翰莼鲈之思，「溪上难忘雪夜舟」用徽之访戴之事，一寄归隐之志，一写访友之兴。

颈联「山郭有花空怅望，水亭无客自淹留」，上句写望而不见之怅，下句写独留无伴之孤，一「空」一「自」，把独处无聊之状写得入味。尾联「汀兰岸柳俱相待，莫负清樽此日游」，以景待人行相邀，劝友人及时同游，回应篇首思友之意。

全诗用典自然而情意流转，「俱相待」把无情之兰柳写得有情，「莫负」二字殷殷相期，首尾圆合，是明人七律中清俊可诵之作。至「秋风」「雪夜」两典并用，一寄归心，一写交谊，用得各得其宜；而末句相招之语，尤见友朋之厚。要之，全诗由忆友、得书、怀归写到相招同游，情随事迁，层层推进，明人七律之清婉于此可见。