次韵程给事会稽八咏 望海亭

译文

　　曾经在这里倚着栏杆眺望苍茫大海，伸长脖子望了许久，样子像一只鹤。分别之后多少回萦绕在梦中，终究想求得精妙的画笔把它画成图画。

注释

沧溟：苍茫的大海。

延颈：伸长脖子。

移时：许久。

类：像。

关梦寐：牵系于梦寐，谓时时入梦。

精笔：精妙的画笔。

丹青：绘画，也指图画。

　　赵抃（1008—1084），字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人，北宋名臣，以刚直敢言、弹劾不避权贵著称，世称「铁面御史」，曾出知越州（今绍兴，古会稽）。程给事当为一位姓程的给事中。此诗为和其《会稽八咏》而作，题咏望海亭，当是赵抃任职会稽期间及他日追忆之作。

此诗只有四句，却写尽登亭、别后、思画三层。「倚栏曾此望沧溟」，起句一个「曾」字已埋伏追忆之根，亭犹在而人已别，望海之事遂成旧影。「延颈移时类鹤形」以白鹤延颈之态自状望海的神情，造语诙谐而见痴，把凝望之专注、之久长写得如在目前，是宋诗擅长的以俗为雅之笔。

后两句转入别后之思。「别后几回关梦寐」不言思念而曰「关梦寐」，把魂梦相牵的深婉托出；「终求精笔写丹青」更进一层，正因念念不忘，才念念欲画。望而不得，则寄之于梦；梦犹不足，则寄之于画，层层推远，愈见其情之挚。

二十八字从眼前之亭写到梦中之海、纸上之画，空间层层打开。全诗不着一句思念之语，却以「曾」「几回」「终求」三处虚字把时间与心愿串起，短章而有回环之致，可见赵抃诗于平正中自有巧思。

题曰「望海亭」，而海未着一字，全诗只写「望」与「想」，是宋人绝句避实就虚的常法。四句中三处用虚字，「曾」「几回」「终求」层层递下，语势纡徐，读来有余味。