自题小影译文及注释
译文
被人唤作马、唤作牛都不足为奇，既不是仙、也不是佛，又与谁相同。以天为幕、以地为席，先生我自笑，也算是一个堂堂正正的寓公。
注释
呼马呼牛：任人呼作马牛，语本《庄子》呼我牛也而谓之牛，谓不计毁誉。
不仙不佛：非仙非佛，谓不入方外之流。
幕天席地：以天为帐幕、以地为席子，谓旷达自适。
寓公：寄居他乡之人。
自题小影创作背景
王季珠为清末女诗人，身世坎坷，诗多自道。此诗自题小影，写其在人世间任人呼牛呼马、非仙非佛的处境，而以幕天席地、堂堂寓公自嘲自许。作者流寓异乡，图影自题，语带诙谐而实含身世之慨，当是晚年题像遣怀之作。
自题小影鉴赏
题像诗最忌木讷，此篇全以诙谐见骨力。首句「呼马呼牛无足异」直用《庄子》任人呼牛的旧语，把一生毁誉置之度外，「无足异」三字轻描淡写，胸次已见。次句「不仙不佛若何同」，两个「不」字自剖身份：既不逃禅，亦不学仙，只是世间一人，「若何同」的设问含着几分自嘲，也藏着不肯附流的倔强。
后二句境界忽开，「幕天席地先生笑」，一「笑」字最见风神：既无长物，便有天地为家，一笑而襟怀尽露。「算是堂堂一寓公」以「堂堂」自许、以「寓公」自嘲，庄谐并出。全诗四句不写己之形貌而己之性情尽出，题小影而写大我，语浅意深，是清人题像诗中的疏爽之作。
四句以两组对称的字面撑起全篇骨力。前二句「呼马呼牛」与「不仙不佛」皆用重叠否定之句，一面任人呼名，一面自绝二氏，两句对读，倔强与旷达俱在；后二句「幕天席地」与「堂堂寓公」一豪一拙，庄谐相激，遂将贫士的自尊写得不卑不亢。用韵上「异」「同」「公」三押，音调开朗，与诗中一笑置之的气度相称，是题小像而得大丈夫之神者。