江南

译文

　　玉树后庭的歌声中，水乡江南春意正浓，累累的辎重让人想起亡国的陈朝。垂衣拱手、无为而治本是寻常之事，怎忍心把江山拱手送与别人。

注释

玉树：指陈后主《玉树后庭花》，后世视为亡国之音。

泽国：水乡。辎重：行军携带的物资。

垂衣端拱：垂衣拱手，无为而治。

　　罗隐，余杭人，本名横，十举进士不第，遂改名隐，晚依吴越王钱镠。生当唐末，目击朝纲崩坏，此诗借陈后主亡国之史致讽，沉痛峭刻，是罗隐咏史七绝的本色当行。

　　「玉树歌声泽国春，累累辎重忆亡陈」，首句以《玉树后庭花》靡靡之音对江南春色，次句「累累辎重」暗写亡国君臣辎重北迁的狼狈，追忆中已含讥刺。三句「垂衣端拱浑闲事」写君王端拱无为、视国事如儿戏，四句「忍把江山乞与人」陡然喝断——江山岂可轻以与人，一个「忍」字冷峻如刀。

　　罗隐咏史素以翻案警拔著称，此诗不作泛泛兴亡之叹，而直指君主的荒怠与轻掷，于晚唐僖昭之际国势日蹙、君臣宴安的时局，不啻当头棒喝。以乐景写哀、以旧史刺今，二十八字力透纸背。