【双调】乔牌儿

译文

　　世情要顺着物理去看，人生贵在称心适意。想人间造化搬演兴废，吉中藏着凶，凶中又暗藏吉。【夜行船】富贵哪能长久富贵，太阳会盈满又西斜，月亮会圆满又亏蚀。地陷东南，天倾西北，天地尚且没有完好的形体。【庆宣和】算计到天明走到天黑，要紧的不过衣食。野鸭腿短仙鹤颈长不能齐一，且休去提说，谁是谁非。【锦上花】展放开愁眉，休去争闲气。今日的容颜，老得如昨日。古往今来，这些你们都须尽知：贤的愚的，贫的和富的。【幺】到头来这一身，终难逃那一日。受用了一朝，便算一朝的便宜。百岁光阴，活到七十的已稀。急急的流年，滔滔的逝水。【清江引】落花满院春天又归去，人到晚景还成什么济！车尘马足的场中，蚁穴蜂衙的内里，不如寻个稳便的地方闲坐地。【碧玉箫】乌兔相催，日月走遍东西。人生多别离，白发的故人渐稀。不停闲的岁月疾驰，光阴似白驹过隙。君莫痴，休争名利。幸有这几杯酒，且不如花前一醉。【歇拍煞】你们只待闲熬煎、闲烦恼、闲萦系、闲追欢、闲落魄、闲游戏。金鸡一触祸机，得闲暇时早弃迷途。繁华散尽重念箫韶已歇，急流勇退早寻归计。采蕨薇，洗净是非；学夷齐、学巢由。这两样谁人能够？松菊相伴是晋陶潜，泛舟江湖是越范蠡。

注释

造物搬兴废：造化搬演人间兴亡。

夜行船：双调套曲曲牌。

日盈昃：日中则偏斜。

天倾西北：共工触山神话，谓天地本不自全。

庆宣和：双调曲牌。

赤紧的：要紧的。

凫短鹤长：《庄子》凫胫虽短续之则忧、鹤胫虽长断之则悲，谓天性难齐。

锦上花：双调曲牌。

幺：重复前曲牌。

清江引：双调曲牌。

蚁穴蜂衙：蚂蚁的巢穴、蜂群的朝堂，喻纷扰小利之场。

乌兔：日月。

金鸡触祸机：金鸡报晓惊醒祸机。

箫韶：舜乐，喻盛世繁华。

夷齐：伯夷叔齐采薇首阳。

巢由：巢父许由，上古隐士。

范蠡：功成泛五湖。

　　关汉卿号已斋叟，大都人，元前期杂剧与散曲大家，名列元曲四大家之首。此套《乔牌儿》以世情物理起兴，历数富贵无常、流年易逝，终归于隐逸花前，当约作于其晚年阅历既深、看破世情之时，具体作年已难确考。汉卿散曲豪辣灏烂，此套以议论入曲而句句见达观，是元人叹世一路的名篇。

此套以一个推字立骨：世情须推着物理看，方知人生贵适意。起句吉藏凶、凶暗吉，把祸福相倚的老庄玄言说得如家常口吻；夜行船一首随即举出实证——日盈昃、月满亏，连天地尚无完体，人间富贵岂能求全？以天地之大反衬人事之小，说理而有形象，是元曲议论的妙处。

庆宣和从形而上的议论落回柴米：算到天明走到黑，赤紧的只是衣食，凫短鹤长不能齐，天性不齐则荣辱亦不必齐，一句谁是非把是非心一并扫却。锦上花与幺篇叠说容颜易老、身难逃死，受用了一朝、一朝便宜，把及时行乐说成豁达的分寸；百岁光阴七十者稀化用杜甫人生七十古来稀，急急流年、滔滔逝水四字对举，音节如水声。清江引以下转入出路：车尘马足、蚁穴蜂衙皆是扰攘，不如寻个稳便处闲坐地；碧玉箫乌兔相催、光阴似驹过隙，幸有几杯、且不如花前醉，达观中带一分沉痛。歇拍煞以六个闲字排比收尽世人闲熬煎、闲烦恼诸态，末以夷齐、巢由、陶潜、范蠡四隐者作结，松菊江湖，两个归处，全套遂由说理化为向往。全套一气贯注，语淡而理深，正是汉卿散曲本色当行的气魄。