水调歌头（陈平章即席赋）

译文

　　夜里看二星的运行，高会之上列坐群英。苍颜白发戴着乌帽，风人之气如古槐般清雅。客人中有羽衣来的，仍是寻常百姓，坐中不觉有孟公之惊。且不要多劝我酒，还未厌倦我狂放半醒。金瓯开启，银信报喜，衮衣新授。向来淮浙的草木之间，隐隐还有余声。听说井栏边、沙场上的传言，感念石壕村那样的事，倾耳之间如闻惊霆。举酒奉公上寿，天意厚待苍生。

注释

二星：两颗行星运行之度，古以占人事。

风人：诗人风致。

羽衣：道士之服。

孟公：汉陈遵字孟长? 孟公，好客之典。

狂醒：狂放半醒。

金瓯：金瓯无缺，喻相位与国势。

银信：捷报文书。

衮衣：三公之服，谓新拜宰执。

淮浙草木：淮浙之间草木皆兵，谓兵事余警。

并阑沙语：并阑即井栏，沙语谓沙场传言，句意隐晦，以字面通释。

石壕村事：杜甫石壕吏所写征戍之苦。

惊霆：惊雷。

　　刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，庐陵人，宋末词人，宋亡不仕，有《须溪词》。此词题陈平章即席赋，为席上步和陈丞相而作，词中淮浙草木、石壕村事，皆指时事兵象，当为德祐间陈宜中当国时席上之作，具体作年已难确考。

　　此为席上次和陈平章之作，而以苍生为怀。起拍「夜看二星度，高会列群英」，夜观星度而群英高会，气象正大；「苍颜白发乌帽，风人古槐清」，白发乌帽之中自有古槐清风，写席上诸老风标，一「清」字定品。「客有羽衣来者，仍是寻常百姓，坐觉孟公惊」，羽衣之客却是寻常百姓，借好客之典，雅谑之中见席上人物之杂而有味。「且勿多酌我，未厌我狂醒」，狂放半醒之态，直可上接杜诗一路的天真。

　　「金瓯启，银信喜，衮衣新」，三个三字句写相府之盛，金瓯喻相业，衮衣新拜，郑重之至；「向来淮浙草木，隐隐有余声」，淮浙草木皆兵，隐隐余声，时局之警已在言外。「闻说并阑沙语，感念石壕村事，倾耳发惊霆」，井栏沙场之语与石壕村之乱并提，倾耳如闻惊霆，忧民之心跃然，此须溪词最动人处。

　　结拍「举酒奉公寿，天意厚苍生」，祝公而归于苍生，寿词至此有社稷之重。全篇即席而成而条理井然，由席上而时局而苍生，层层拓开，深得稼轩以议论为词之法，是宋末词中气骨凛然之作。