渔父词（并序·其一）

译文

　　绍兴元年七月十日，我到达会稽，因观赏黄庭坚所书写的张志和渔父词十五首，戏用其韵，赐给辛永宗。一湖春水夜里生起。几叠春山远处更觉横陈。烟中小艇轻小，钓丝轻垂。赢得闲中万古之名。

注释

会稽：今浙江绍兴。

戏同其韵：戏依张志和渔父词原韵。

辛永宗：时近臣，此词即赐之。

烟艇：烟水中的小艇。

钓丝轻：钓线轻垂。

万古名：张志和以渔父词传名千古，此谓闲中赢得大名声。

　　赵构（1107—1187），即宋高宗，南渡之后偏安江左，雅好书画翰墨，曾和张志和渔父词十五首。此其一，序云绍兴元年七月十日至会稽，因览黄庭坚所书张志和渔父词而戏同其韵，赐近臣辛永宗，当作于绍兴元年（1131）驻跸会稽之时。

　　高宗渔父词十五首和张志和原韵，此其一。序记绍兴元年七月十日至会稽，因览黄庭坚所书张志和渔父词，戏同其韵，赐近臣辛永宗，本事分明，非泛然拟古。「一湖春水夜来生。几叠春山远更横」，春水夜生、春山远横，两句七言对起，湖山初醒之态如画，起得疏秀。

　　「烟艇小，钓丝轻」，三字对三字，艇小丝轻，渔父之闲已尽；结拍「赢得闲中万古名」，翻用张志和烟波钓徒之典：垂钓本为闲事，偏赢得万古之名，闲与名对举，是帝王眼中之渔父，也是渔父眼中之江山。志和原作斜风细雨不须归，此作承其韵而着一「赢」字，隐然有以闲得名为至乐之意。

　　以九五之尊而拟江湖散人，词笔竟无一语台阁气，烟艇钓丝，俨然真渔父，可见其雅好翰墨之深。绍兴初驻跸会稽，戎马倥偬之际而写此闲淡，以词证史，别有意味。组词传诵一时，此篇疏秀闲远，足为其代表。以帝王之尊拟江湖之逸，闲淡之中自有气象，此其所以为异。闲章而有深意存焉。