南歌子（赠赵顺道）

译文

　　谈吐如琼珠璀璨，精神如冰玉清寒。不求名利，不谈玄虚。明月清风相对，自得怡然。潇洒如真仙隐者，繁华是小洞天。薰风飒飒吹过虞弦。更不吝惜拥有姬姜、沉醉于华年。

注释

咳唾琼珠：言谈吐词如珠玉，赞其谈吐之美。

谈玄：谈老庄玄理。

真仙隐：真人隐士。

小洞天：洞天福地，此美其居处。

薰风：和暖南风。

虞弦：舜的琴瑟，虞舜歌南风之诗，此切薰风而颂其雅乐。

姬姜：美女，春秋时姬姓姜姓贵族之女代称。

　　姚述尧赠赵顺道之作。赵氏生平简略，观词中不求名利不谈玄云云，盖为清雅好道而不慕荣利之士。此为赠友之词，颂其人其居并称其宴乐之雅，约作于姚氏仕宦交游时期，具体作年已难确考。

　　此词赠人，先写其人后写其境。起拍「咳唾琼珠璀，精神冰玉寒」，两句分写言谈与神采，琼珠言其璀璨，冰玉言其清寒，一热一冷，把一位清雅之士立起来；「不求名利不谈玄」，两个不字见其品格——名利不慕，玄虚亦不谈，是真洒脱而非假名士；「明月清风相对、自怡然」，以风月为友，怡然自得，境界全出。

　　换头「潇洒真仙隐，繁华小洞天」，人如仙隐，居如洞天，人境双美；「薰风飒飒度虞弦」，薰风入弦，暗用虞舜南风之典，琴音与天籁相和，雅人深致尽在一句。结拍「更拥姬姜何惜、醉华年」，以纵酒挟姬作豪语收束，与前之清雅相映，见此人潇洒之中自有豪情，不作枯槁语。全篇颂人得体，清而不寒，雅而有生气。

　　又「咳唾琼珠璀，精神冰玉寒」，咳唾言其谈吐，精神言其神采，璀与寒两字定其清雅之品；「不求名利不谈玄」，两个不字最见人品，慕道而不谈玄，是不借玄言作门面，尤高一层；「明月清风相对、自怡然」，相对二字，人与风月如宾主；「潇洒真仙隐，繁华小洞天」，仙隐与洞天互文，人居其中，境亦因人而雅；「薰风飒飒度虞弦」，虞弦用舜歌南风典，琴上薰风，雅人深致；结拍拥姬姜醉华年，豪语作结，见潇洒之中自有生趣，不作枯槁道学相，颂人得体而有生气。