醉落魄

译文

　　捣衣的石砧在霜夜里响得急。潇潇疏雨打湿了梧桐。无言独自倚着阑干站立。帘卷黄昏，一阵西风进来。年时的画阁上佳宾聚集。玉人拿着檀板当筵而执。银瓶已经断了丝绳来汲水。莫说旧日的欢情，忍对着屏山哭泣。

注释

霜砧：秋夜捣衣之声。

檀板：檀木拍板，歌舞打拍之器。

银瓶断丝：银瓶绳断难汲水，喻旧情断绝，语本白居易《井底引银瓶》。

屏山：屏风上画的远山。

年时：当年。

　　谢逸字无逸，号溪堂，临川人，北宋后期布衣诗人，以咏蝶诗得名谢蝴蝶，为江西诗派中人。此词抚今追昔，由今夜霜砧疏雨忆当年画阁笙歌，盖其困顿场屋、旧欢零落后所作，具体作年已难确考。

　　此词今昔对照，上片写今夜之孤清。起拍「霜砧声急。潇潇疏雨梧桐湿」，砧声急、雨声疏，两种声音交错，秋夜的凉意先声夺人；「无言独倚阑干立」，承声而写人，无言二字有万千心事；「帘卷黄昏，一阵西风入」，风入帘来，人与秋声暮色浑然无间，不着一个愁字而愁满纸。

　　下片全写年时：「画阁佳宾集。玉人檀板当筵执」，佳宾玉人，檀板当筵，极写旧欢之盛，与上片独倚阑干恰成两世；「银瓶已断丝绳汲」，用井底引银瓶之典喻欢情中断，语重心伤。结拍「莫话前欢，忍对屏山泣」，莫话而偏话，忍泣而不敢声，把断念与不舍的矛盾写到极处。全篇上片景中含情、下片情中带景，声色相生，是溪堂词清婉一路的代表作。

　　又「潇潇疏雨梧桐湿」，疏雨偏拣梧桐，秋声秋色一齐打湿；「帘卷黄昏，一阵西风入」，风从卷帘处入，人与暮色直接相接，写孤栖之境最省净；「年时画阁佳宾集」，一句直叙旧盛，与上片三个今夜之景对照；「玉人檀板当筵执」，执字见其郑重，当筵而执檀板，全席目光所聚；「银瓶已断丝绳汲」，典出白乐天而用意更深，瓶存丝断，欲汲无从；结拍莫话前欢，忍泣对屏山，两难之情收在无声处，最是沉痛。