殢人娇（李莹）

译文

　　恼乱了司春的东君，满眼千花百卉。我偏怜爱之处，是爱那秾艳的李花。莹洁而有风骨，占尽十分春意。不要空说唐昌观中的玉蕊。那如雪之色减了霜白（原文此处一字为罕见拆字，依文意译），凌越红色掩过翠色。看不足这可人的情味。应该把它移种，栽到曲栏幽石之侧。只愁绿叶成阴子满枝时，被道旁人指点。

注释

东君：司春之神。

秾李：繁盛艳丽的李花，语出《诗经》「何彼秾矣，华如桃李」。

唐昌观玉蕊：长安唐昌观以玉蕊花著名，唐人多有题咏。

女石雪减霜：原文此二字为一罕见字之拆写，字书难检，依文意当状李花之白，胜雪欺霜。

会须：应当。

绿叶成阴：用杜牧「绿叶成阴子满枝」诗意，指花期已过。

　　杨无咎字补之，号逃禅老人，清江人，南宋初画家，以墨梅著称，词亦清逸。此词题咏李莹，或为歌儿舞女之名，或借李花双关咏人，以梅画名家的手眼移咏李花，别见本色。约作于其寓居临安或南昌时期，具体缘起与作年已难确考。

　　此词咏秾李而以人花互喻。起拍「恼乱东君，满目千花百卉」，先说春神为繁花所恼，再以「偏怜处、爱他秾李」独标一格，于千红百紫中单取一种，取径与咏梅词同一机杼。「莹然风骨，占十分春意」，莹然言其色，风骨言其神，把李花从香艳堆里拔出，许以气骨，立意已高一层。

　　「休漫说、唐昌观中玉蕊」，借唐昌观名花作衬，言李花之美不在玉蕊之下，抑扬之间分量极重。「看不足、可人情味」，直语点染，情味俱足。「会须移种，向曲栏幽石戚」（原文末字依文意解为栽种之侧），欲移花入幽境，见爱护之深。结拍「愁绿叶成阴，道傍人指」，暗用杜牧诗意，愁花期一过、身世遭人指点，咏花即咏人，寄兴言外。全词铺叙有致，用典浑成，是应歌咏物中见风骨之作。

　　又「恼乱东君」起得奇突，不说爱花而说花恼春神，先声夺人；「休漫说、唐昌观中玉蕊」，以彼名花衬此秾李，漫说二字有睥睨之概；「凌红掩翠」两句，白足以减霜，艳足以掩翠，色色压倒群芳。结拍「道傍人指」用杜牧旧典而翻出指点一层，花之开落即人之荣悴，寄托在有意无意之间，是咏物词能自立意者。