《殢人娇（李莹）》翻译及注释

恼乱东君，满目千花百卉。偏怜处、爱他秾李。莹然风骨，占十分春意。休漫说、唐昌观中玉蕊。
女石雪减霜，凌红掩翠。看不足、可人情味。会须移种，向曲栏幽石戚。愁绿叶成阴，道傍人指。

译文：恼乱了司春的东君，满眼千花百卉。我偏怜爱之处，是爱那秾艳的李花。莹洁而有风骨，占尽十分春意。不要空说唐昌观中的玉蕊。那如雪之色减了霜白（原文此处一字为罕见拆字，依文意译），凌越红色掩过翠色。看不足这可人的情味。应该把它移种，栽到曲栏幽石之侧。只愁绿叶成阴子满枝时，被道旁人指点。

注释：东君：司春之神。秾李：繁盛艳丽的李花，语出《诗经》「何彼秾矣，华如桃李」。唐昌观玉蕊：长安唐昌观以玉蕊花著名，唐人多有题咏。女石雪减霜：原文此二字为一罕见字之拆写，字书难检，依文意当状李花之白，胜雪欺霜。会须：应当。绿叶成阴：用杜牧「绿叶成阴子满枝」诗意，指花期已过。