浣溪沙

译文

　　一曲清溪绕着屋舍流。几间茅屋正宜秋，芙蓉灼灼开出墙头。元亮气节高迈还去做县令，少陵形体清瘦不封侯。村醪闲饮两三瓯。

注释

芙蓉：荷花，或木芙蓉，秋花。

灼灼：鲜明繁盛貌，语本《诗经》「桃之夭夭，灼灼其华」。

元亮：陶渊明字元亮，曾为彭泽令，不愿为五斗米折腰而去。

少陵：杜甫自称少陵野老，一生穷困，未得封侯。

村醪：乡村自酿的浊酒。

瓯：小盆状的饮酒器。

　　汪莘，字叔耕，号柳塘，休宁人，南宋布衣词人，隐居黄山，有《方壶存稿》。此篇《浣溪沙》写村居清趣，以陶潜、杜甫自况，村溪茅屋、村醪自酌，正是其隐逸生活的写照。莘屡试不第、耻于干谒，此词当作于其隐居休宁期间。

隐逸词忌堆砌隐语，此篇却字字平实而味长。起三句「一曲清溪绕舍流。数间茅屋正宜秋，芙蓉灼灼出墙头」，溪绕舍、茅宜秋、花出墙，三个层次自近而远再入眼：清溪是环居之水，茅屋是栖身之所，灼灼芙蓉是出墙的秋色——「灼灼」用《诗经》成语，秋花而得桃李之艳，简朴中自有点睛的颜色。三句皆白描，无一字言隐而隐境全出。

「元亮气高还作令，少陵形瘦不封侯」，下片忽然用典，却用得翻奇：陶渊明气节高迈，还曾去做过县令；杜甫形体清瘦，到老不曾封侯，两位高贤，一曾屈就于令、一终身不遇，这正是一般人眼里的「不划算」，而词人拈出来作自况：气节与清瘦，才是平生所有。「还」「不」二字下得有分寸，不美化古人，反而见亲切。以两位史上最清贫的大诗人自比，自嘲与自尊俱在。

结句「村醪闲饮两三瓯」，收回到眼前：村酿浊酒，闲饮两三瓯而已。两三瓯之淡，正对元亮、少陵之高，清贫与清欢打成一片。全篇前半写景后半写怀，如话家常，是方壶村居小令的本色。