河满子

译文

　　每每遗憾相逢总是那样短暂，可怜将要离去时又迟疑徘徊。还记得新声唱罢、团扇遮面（此处缺一字），殷勤地又斟上剩下的酒。试问那依依的杨柳，秋风里可要好好保重章台的风姿。
稀疏的雨忽而随云散去，斜阳却送着潮水回来。桃叶渡与青山长在眼前，什么时候才能双楫迎来。且等碧栏杆边的红药花开，一年两度花开的时候。

注释

团扇：圆形有柄的扇子，歌女用以障面，班婕妤咏团扇有弃捐之悲。

□：原文此处缺一字。

章台：汉代长安章台街，代指歌楼聚集之地。

桃叶：桃叶渡，在南京秦淮河口，晋王献之爱妾桃叶渡河处，代指歌姬所居。

红药：芍药花，开于春末，红药阑为庭中花栏。

好住：保重、珍重之意。

　　贺铸，字方回，北宋后期词人，庆湖遗老，一生沉沦下僚，情词深挚。此词《河满子》写与歌妓聚散匆匆、约期再见之情。词中「秋风好住章台」「如待碧阑红药，一年两度花开」，是与汴京或吴中歌妓别时的相约之辞，当是其宦游途中与所眷临别所作，具体作年已难确考。

此词写与所眷歌妓的匆匆聚散，上下两片一别一约，章法对称而有层次。上片起笔「每恨相逢薄处，可怜欲去迟回」，两个起句把聚散两端的滋味都写尽：相逢偏是薄聚，将别又迟迟难行——「每恨」言其屡屡如此，「可怜」言无可如何，起势便见惯别的沉痛。「犹记新声团扇□，殷勤再引余杯」，追忆歌筵光景：新声唱罢、团扇微遮，又殷勤地把残酒续上——「余杯」二字下得细，盛宴将阑而情意未阑，一晌贪欢尽在这再引余杯之间。「为问依依杨柳，秋风好住章台」，以杨柳致问：秋风起时，请好好保重章台的风姿——杨柳是所眷之人，也是其所在之地，一句珍重兼祝人与地，缠绵得体。

下片「疏雨忽随云断，斜阳却送潮回」，以景写别后：疏雨随云忽然散去，恰如欢会之骤了；斜阳送潮而回，潮去有回，人去无信——「却送」二字于景语中暗藏怨意。「桃叶青山长在眼，几时双楫迎来」，桃叶渡与青山长在眼前，却不知何时才能双楫相迎——「长在眼」言思念之恒，「几时」言归期之渺，一恒一渺，怅惘已极。结拍「如待碧阑红药，一年两度花开」，以约期作结：且等碧栏杆边红药花开，一年两度花期的时候——花开两度，是说春夏两番花期皆可践约，把无期的等待说成有期的相约，慰人亦自慰，收束温厚而有余情。全篇语淡情深，景句工稳，是方回情词中委婉有致的一首。