满庭芳（十月念六日大雪，作此呈社人·冬景）

译文

　　暮色沉沉，雨声寂寞，夜里寒气初冻云头。清晓来到阶前，一点冷光浮动。望尽江天，雾霭迷茫，低回掩映着绿竹修长。多才的客人，高吟咏雪的柳絮之句，还要更上层楼。烹茶，新试泉水，人间一片清澄，如物外遨游。胜过那销金暖帐里的温柔情致。细看风吹雪舞，终日里浅酌轻歌。醺醺然，美人翻唱新曲，消尽古今的愁绪。

注释

冻云头：寒气使云层凝结，欲雪之兆。

一捻：一小撮，形容雪光细碎清浅。

霭霭：云雾密集之貌。

高吟柳絮：用谢道韫「未若柳絮因风起」咏雪之典。

销金暖帐：饰金的暖帐，代指奢华的享乐。

流风回舞：化用「流风回雪」，形容雪花随风飘舞。

终日价：终日地，价是词曲中语助词。

翻曲：按谱翻唱新曲。

　　赵长卿自号仙源居士，居南丰，不乐仕进，喜结诗社文会。词题明言十月二十六日大雪，作此呈诗社诸友，是一首即景纪事之作，写围炉烹茶、赏雪赋诗之乐，当是其退居家中与社友唱和时所填，具体年份已难确考。

　　这是一首咏雪纪事的长调，题中「呈社人」三字表明是分题联吟的社课之作。上片先写雪意之来：「晚色沈沈，雨声寂寞，夜寒初冻云头」，由暮入夜，冻云凝结，欲雪未雪，写得层层迫近；「晓来阶砌，一捻冷光浮」，雪竟细小如一捻，出人意料，然「冷光浮」三字极清亮，「一捻」之微正见词人体物之细，咏雪而不夸言大雪，用笔轻灵。

　　「目断江天霭霭，低迷映、绿竹修修」，雪雾中的修竹，是画中留白的一笔；「多才客，高吟柳絮，还更上层楼」，借谢道韫咏絮之典写社友联吟，且吟且登楼，雅兴酣足。下片「烹茶，新试水，人间清楚，物外遨游」，短句促节，正是围炉尝雪水的情味，「人间清楚」四字尤为透亮，是全词眼目，有此一句，前面雪景之清皆有着落。

　　「胜似他、销金暖帐情柔」，以豪家暖帐反衬，见清寒自有清乐；「细看流风回舞，终日价、浅酌轻讴」，看雪如看舞，酌讴终日，闲适之至。结拍「醺醺地，美人翻曲，消尽古今愁」，微醺中一曲新歌，古今之愁俱消，收束轻快，正是赵长卿词中清逸一路的笔墨。