丹凤吟

译文

　　秋光荏苒，虚度了玩月的池台，登临的高楼。风传来霜降的消息，把拂晓的寒气遍送侵入户幕。凄凉的细雨，洒窗飘户，更漏声长秋夜漫漫，枕单被薄。梦中被惊鸿唤起，独坐对着一盏寒灯，还听得晨漏声与残角声。本来隔夜的宿醉就像生了一场病，再加上愁绪纠缠，滋味更是难受。虽有叮咛的话要说，又怕旁人多嘴多舌，反像众口铄金一般。这样的情绪，忧惧凄惶怎禁得住这般的孤寂冷落。纵然想凭江鱼捎书寄去，也只是徒然频频握着霜毫，何时才能相见，把种种心事一一记下说给你听。

注释

荏苒：时光渐渐过去。

霜信：霜降的消息。

侵幕：侵入帷幕。

漏永更长：更漏之声绵长，状夜久难眠。

惊鸿：惊起之鸿，此谓梦中惊醒，兼寓音书断绝之叹。

宿酲：隔夜酒醉未醒。

造合：纠缠合成。

丁宁：即叮咛。

金铄：用众口铄金典故，谓流言可畏，金石为之销熔。

牢落：寥落，孤寂无所依托。

江鱼寄往：用鱼腹藏书、鱼传尺素典故。

霜毫：白色兔毫之笔。

记著：记下，著同着。

　　杨泽民，南宋人，里籍生平均不详，有《和清真词》一卷传世，专和周邦彦词，与方千里、陈允平并称和清真名家。《丹凤吟》为清真自度曲，声情繁密难倚，此当是依周词原调步和而成，约作于南宋中后期居留江南之时，具体作年已难确考。和清真之风盛于南宋，杨氏此篇亦步其写秋夜怀人的缜密章法，以闺中人久别无书、欲寄还休为情事，深得原曲沉郁顿挫之致。

起拍「荏苒秋光虚度，玩月池台，登高楼阁」以骈句写昔游之地，一虚度字把今昔绾住：池台楼阁犹在，玩月登临的人早已两处，秋光空自荏苒。「风传霜信，遍送晓寒侵幕」风字领起，霜信晓寒步步侵逼，布境已自凄紧。「凄凉细雨，洒窗飘户，漏永更长，枕单衾薄」四句以四字对句层层下压，细雨、寒漏、单枕、薄衾，物物皆是孤眠人的境况，炼字极简而积叠生力。「梦里惊鸿唤起，坐对寒缸，犹听晨漏残角」写梦回最细，惊鸿唤起者似有人，坐对寒缸者实无侣，晨漏残角声声在耳，一夜辗转至此方休。

换头「先自宿酲似病，共愁造合滋味恶」以口语入词，先自、共合字面层层加码，病与愁两相纠缠。最曲折处在「虽有丁宁语，怕旁人多口，还类金铄」：有话想说，却怕人多口，众口铄金，欲言又止，写尽相思中的顾虑与畏忌，情事遂不落浅露。「纵欲凭江鱼寄往，漫霜毫频握」鱼书欲寄而笔频握频停，一个漫字、一个频字，写尽欲寄无从之状。结拍「几时得见，诸事都记著」以白话收束，千言万语，只俟相见时说，愈见相积之深。通篇铺叙中有转折，深得清真家法。