《丹凤吟》翻译及注释

荏苒秋光虚度，玩月池台，登高楼阁。风传霜信，遍送晓寒侵幕。凄凉细雨，洒窗飘户，漏永更长，枕单衾薄。梦里惊鸿唤起，坐对寒缸，犹听晨漏残角。
先自宿酲似病，共愁造合滋味恶。虽有丁宁语，怕旁人多口，还类金铄。如斯情绪，戚戚怎禁牢落。纵欲凭江鱼寄往，漫霜毫频握，几时得见，诸事都记著。

译文：秋光荏苒，虚度了玩月的池台，登临的高楼。风传来霜降的消息，把拂晓的寒气遍送侵入户幕。凄凉的细雨，洒窗飘户，更漏声长秋夜漫漫，枕单被薄。梦中被惊鸿唤起，独坐对着一盏寒灯，还听得晨漏声与残角声。本来隔夜的宿醉就像生了一场病，再加上愁绪纠缠，滋味更是难受。虽有叮咛的话要说，又怕旁人多嘴多舌，反像众口铄金一般。这样的情绪，忧惧凄惶怎禁得住这般的孤寂冷落。纵然想凭江鱼捎书寄去，也只是徒然频频握着霜毫，何时才能相见，把种种心事一一记下说给你听。

注释：荏苒：时光渐渐过去。霜信：霜降的消息。侵幕：侵入帷幕。漏永更长：更漏之声绵长，状夜久难眠。惊鸿：惊起之鸿，此谓梦中惊醒，兼寓音书断绝之叹。宿酲：隔夜酒醉未醒。造合：纠缠合成。丁宁：即叮咛。金铄：用众口铄金典故，谓流言可畏，金石为之销熔。牢落：寥落，孤寂无所依托。江鱼寄往：用鱼腹藏书、鱼传尺素典故。霜毫：白色兔毫之笔。记著：记下，著同着。