洞仙歌（游大涤赋）

译文

　　花泥铺地，絮浪翻飞，春怀如酒般使人沉醉。书卷与炉香伴着昼梦清酣。仿佛被玉京仙人稳稳携着赤松子、王子乔同游，飞逝的光阴里，笑傲白云与山林丘壑。仙人还是那样狡狯，播洒冰雪，声音落进星河，翠蛟奔走。试问箬下留下的丹药，一别已经千年，华表上的鹤，也归来了吗。幸有洞口的桃花认识刘郎，大家一笑相迎，朱颜还如旧时。

注释

大涤山：在杭州余杭，道教七十二福地之一，有洞霄宫。

松乔：赤松子与王子乔，古仙人。

狡狯：谓仙人游戏神通。

洒雪吹冰：谓仙家播洒冰雪的幻术。

翠蛟：翠色的蛟龙，状山间泉瀑。

箬下留丹：箬下为古地名，产美酒，此借指山中遗药、遗泽。

华表鹤：用丁令威学仙化鹤归辽东、栖华表柱上之典。

刘郎：用刘晨入天台遇仙女之典，兼自指。

　　张韫，南宋人，生平事迹文献所载甚略，知其曾游大涤山洞霄宫，与羽客往还。此词即游山纪兴之作，登洞天、怀仙侣，以千年之别与一笑重逢收束，当是南宋道山雅游之风下的产物。词中箬下留丹、华表鹤、洞口桃花诸典层出，清丽中带缥缈之气，具体作年已难确考，而一时游兴与故人重逢之乐，宛然可见。

起处「花泥絮浪，春怀如酒」八字先酿足春气：落花委地如泥，飞絮翻涌如浪，人行其间，情怀也醺然如醉。「书卷炉熏梦清昼」写洞霄宫中的清课，昼寝清梦，炉香书卷，把尘心先洗一层。「唤玉京稳携手松乔，飞光里，笑傲白云林岫」由实入幻，仿佛仙人相携同游，白云林岫任其笑傲，游山的清兴至此升为仙想，过渡不着痕迹。

「仙人犹狡狯，洒雪吹冰，声落星河翠蛟走」是全词最奇处：仙家游戏，播雪吹冰，泉声直上星河，想象飞动如蛟。「问箬下留丹，别已千年，华表鹤、亦归来否」连用丁令威化鹤、刘晨天台两典，把旧游重逢写得恍惚缥缈。结拍「有洞口、桃花识刘郎，共一笑相迎，朱颜如旧」以桃花识人作答，千年一别而朱颜如旧，仙凡之际只在一笑之间。全词虚境实景交错，清丽处有仙气，正是洞天纪游词的当行本色。

词中时序亦有意致：上片春昼书梦，下片忽入「秋阴」「华胥梦断」，一梦之间春去千年，正与「别已千年」相应，时空的转换即是词心的所在，游仙之笔终归于故人重逢之喜。