柳枝译文及注释
译文
春宵清冷，半床凉意。懒得熏香。不如屏里画的鸳鸯，永成双。重叠衾被犹未暖，红烛已短。明朝春雨足，池塘涨起，落花忙。
注释
冷迫春宵：春夜清冷迫人。
屏里画鸳鸯：屏风所画鸳鸯成双，反衬人之独宿。
衾罗：被子与罗帐。
红烛短：烛已燃残，夜将尽。
落花忙：春雨一足，落花纷纷，兼喻欢会如落花之短促。
柳枝：本咏柳之小令调，此借调写独宿之思。
柳枝创作背景
许棐字忱父，号梅屋，海盐人，嘉熙间隐居秦溪，筑室种梅，家藏书数千卷，有《梅屋诗稿》及词。柳枝词本咏柳枝小令体，此篇借调写独宿春宵，当是其隐居秦溪时所作，具体作年已难确考。梅屋词小而工，此篇以屏画鸳鸯反衬孤眠，语极清婉。
柳枝鉴赏
「冷迫春宵一半床」，起句七字三层：冷、春宵、半床，人未写而孤况已见；「懒熏香」，连熏香这样细事也懒，与「梳洗倦」同一心绪笔法。「不如屏里画鸳鸯。永成双」，是全篇机杼：真人与画鸟相形，画中鸳鸯反倒永成其双，人间反不及纸上，怨在巧喻之中，不着一个恨字。
「重叠衾罗犹未暖。红烛短」，被衾重重而人自寒，烛短而夜将阑，时间与温度一并写尽；结拍「明朝春雨足池塘。落花忙」，宕开到明日：春雨一足，池塘水满，落花自忙，双关人事的飘零短促，收得淡远。通篇由今夜写到明朝，半床冷写到满池春，四段皆以三字句收束，节奏轻盈，小令能有此吞吐，可见梅屋词之工。
又「冷迫」与「犹未暖」相对，寒由外至而暖不可得；屏里鸳鸯与池上落花相照，纸上之双与人世之散，一暖一凉。「懒熏香」「红烛短」「落花忙」三个三字句三收，声急而情缓，柳枝小调遂有余味，梅屋小词之工于此可验。
短短小令，便有一夜之寒暄与两世之感。