新荷叶

译文

　　雨细梅黄，去年的一双燕子又回来了。多少繁花，都随着蝶舞蜂飞凋尽了。绿阴浓密，正是麦秋时节，还穿着罗衣。香烟凝聚沉水，正宜帘幕重重围护。绣扇仍然携着。花枝沾染尘土而芳菲依旧。遥想当年，故交旧友往往人事已非。天涯重逢，欣喜情话，景仰其清美的风徽。可人的怀抱，期望日后莲社相依。

注释

雨细梅黄：梅子黄时细雨，即黄梅雨。

麦秋：麦子成熟之时，农历四月。

沈水：沉水香，室内熏香；「香凝沈水」谓香烟凝于香炉。

绣扇：团扇的美称，犹言携扇出游。

芳菲：花草的芬芳，此指旧谊如花香仍在。

清徽：清美的风操徽音。

莲社：晋慧远在庐山结白莲社，此处指结社雅集、缔交之约。

赵彦端是宋宗室，绍兴年间进士，仕至直宝文阁，与张孝祥等唱和，词风婉约，有《介庵词》。此词写黄梅时节故人重访、旧交重逢之乐，当是宦游途中或罢官后与故交重聚时所作，具体作年已难确考。

此词写久别重逢，妙在用季节的循环托出人事的沧桑。起处「雨细梅黄，去年双燕还归」，燕子记得旧垒，人却隔了经年，物是人非之感已在对句中暗度。「多少繁红，尽随蝶舞蜂飞」，繁花随蜂蝶而尽，是实景也是流年之喻；「阴浓绿暗，正麦秋、犹衣罗衣」，绿肥红瘦之后又着罗衣，季节感层层递进，笔致绵密。

过片「绣扇仍携。花枝尘染芳菲」，由景转人，尘染花枝而芳菲不改，正是故人情谊的象征。「遥想当时，故交往往人非」，一「往往」写出旧交零落的普遍悲哀；而「天涯再见，悦情话、景仰清徽」陡然扬起，重逢之喜与倾慕之忱并见。结拍遥许「莲社相依」，以雅集之约作结，余情不尽。全篇情景交替，疏密有度，是南宋婉约词的平正一路。

再看其节物安排的深意：梅黄、燕归、麦秋、罗衣，皆初夏物候，而物候的重现正是全词的计时器——燕还旧垒，人未还乡；花随蜂蝶尽，谊随岁月存。故「花枝尘染芳菲」六字是枢纽，尘染者世事，芳菲者交情，一物两面，全篇的重逢之喜与沧桑之感都从这矛盾里生出来。结以「莲社相依」的雅约，把宦游人的聚散终局安放在方外之约上，词格因此清雅，不落欢场俗套。