椒屯墟

译文

　　乔木村墟之间十里秋光，渔盐的微利人们争如蝇头。平坡浅草上有黄犊安眠，小渚轻波间白鸥浮泛。竹林外叫卖声喧闹，山市已散；柳阴里人已醉倒，酒旗收起。清幽之景仿佛西湖之上，惆怅归来独自倚楼。

注释

乔水村墟：高大的树木与村舍墟落，乔水谓乔木临水。

蝇头：蝇头小利。

黄犊：小牛。

渚：水中小洲。

富喧：当为市声喧闹之意。

山市：山村集市。

酒旗：酒帘，酒店的招子。

西湖：杭州西湖，习指清游胜境。

倚楼：凭倚楼栏。

　　黄伯厚，宋代人，生平不详。此诗题「椒屯墟」，记村镇墟集的秋日市景：渔盐小利、眠犊泛鸥、山市酒旗，末以「仿佛西湖上」作比，又以「惆怅归来」转折收束。宋人写墟集水村的小景诗每有此调，以俗境入诗而归之清雅，具体作年与里贯已难确考。

这首墟集小诗的章法是两番对照：俗与雅对照，聚与散对照。首联「乔水村墟十里秋，渔盐微利竞蝇头」，先立全景：十里秋光笼着村墟，而其中的人间营生不过是渔盐蝇头之利。「竞」字下得冷静，旁观之意已含。颔联「平坡浅草眠黄犊，小渚轻波泛白鸥」，笔锋一转便是田园清景：犊眠于坡，鸥泛于渚，一「眠」一「泛」，全无人间争竞，与上句的「竞蝇头」恰成对照。

颈联「竹外富喧山市散，柳阴人醉酒旗收」，写墟市由聚而散：竹外喧声渐息，是散；柳阴人醉，旗亦收起，是聚后的余温。散字收字，把一日市声的起落写得有声有色，且与颔联的静境再作一动一静之对。尾联「清幽仿佛西湖上，惆怅归来独倚楼」，是全诗的转轴：清幽至此可比西湖，本是赞语，却接以「惆怅」二字——比得愈像西湖，愈觉此地非西湖，羁旅之人的乡思与身世之感，全在归来独倚楼的一刻涌起。

四联之中，景语三联皆正写，尾联以一比一转收束全篇，小诗遂有远神，是宋人竹枝式风物诗中的雅制。