《如梦令 七夕风雨》翻译及注释

狼藉芳筵瓜果，妒煞无情风雨。拆了鹊边桥，怎把佳期留住。

译文：芳美的席上瓜果零乱狼藉，那无情的风雨真叫人妒恨；它拆散了鹊桥，这佳期又怎能留住。

注释：狼藉：零乱散落。芳筵：芳美的筵席，七夕陈设瓜果乞巧之席。妒煞：极其妒恨；煞，表程度之甚。拆：拆散、毁坏。鹊边桥：鹊桥，传说七夕乌鹊填河成桥以渡牛女。佳期：指牛郎织女相会之期。

知否，知否，一夜泪痕深注。

译文：知道么，知道么，这一夜泪痕深重，如雨倾注。

注释：知否：知道么，叠用以加重语气。泪痕深注：泪痕深重，形容泪水如注。