送刘太守之任福州

译文

　　海边的郡国风俗亟待改变，您此行将掌管一郡之政；千户人家岂能算小，您的志向本在天下苍生。有志之士倾慕知遇之恩，编户之民都归向您的颂声；您将驱马登上古台，放眼望尽苍茫大海。山间云雾拂过您冠上的露珠，海上明月映照着霞色旌旗；我本是旧有茅屋的鄙野之人，家乡与鸡鸣之地相连。九曲溪水潺潺而流，柴门掩映着三山的青翠；他日我不过偶尔做做樵夫牧人，今日却惭愧自己身着官服。因此送您远行赴任，怅然遥望，实在难以为情。

注释

海国：近海之地，指福州。

变民俗：使风俗变易向善。

领专城：掌管一郡之政，太守为一城之主。

千室：千户人家，指一郡之民。

岂云小：岂能说是小。

苍生：百姓。

烈士：有志节之士。

慕知己：倾慕知遇之恩。

编民：编入户籍的百姓。

颂声：歌颂之声。

驱马：策马。

古台：古迹高台。

览望：眺望。

穷沧溟：望尽大海；沧溟，大海。

露冕：沾露的冠冕，指太守之冠。

霞旌：色如云霞的旌旗。

鄙人：诗人自称，谦词。

旧茅屋：旧居茅舍。

桑梓：故乡。

连鸡鸣：与鸡鸣之地相接，谓相距不远。

九曲水：即九曲溪，在福建武夷山，此泛指闽中溪流。

门掩：柴门掩闭。

三山：福州别称，以城中有乌石、于山、越王三山得名，泛指闽地。

异时：他日、将来。

偶樵牧：偶尔为樵夫牧人。

簪缨：古代官吏的冠饰，代指仕宦。

因兹：因此。

送君去：送您前往。

怅望：怅然远望。

难为情：难以自持、不胜依依。

　　王称，字孟扬，号密斋，福建永福（今永泰）人，明初诗人，洪武间以荐授国子助教，永乐初为《永乐大典》副总裁，后坐事下狱死，著有《虚舟集》。此诗为送刘太守赴任福州而作。福州濒海，故有海国之称；诗人或为闽人，故篇中桑梓、九曲、三山诸语，皆切闽地风物。诗中勖勉友人志在苍生，兼抒身世之慨，当是诗人在朝或居乡送友出守时所作，约在明初，具体作年已难确考。

　　这是一首五言送别诗。开篇「海国变民俗，君行领专城」，直点送行之事与赴任之地，福州濒海，风俗待化，正须良守，起笔即见期许之意。继以「千室岂云小，所志在苍生」，以反诘振起，把太守之志由一郡升到苍生，境界顿阔，非寻常应酬语可比。

　　中段「烈士慕知己，编民归颂声」写士民归向，「驱马登古台，览望穷沧溟」写登临远眺，一虚一实，既颂其德，又壮其行。「山云拂露冕，海月生霞旌」以山云海月映衬旌旗冠冕，色彩明丽，气象堂皇。忽转「鄙人旧茅屋，桑梓连鸡鸣」，由送人折回自身，点出故乡之思，笔势一顿。

　　「溪流九曲水，门掩三山青」承桑梓而来，尽写闽中山水之清幽，「异时偶樵牧，此日惭簪缨」以归隐与仕宦对照，自愧之情溢于言表。结句「因兹送君去，怅望难为情」，将送别与身世两重感慨一并收束，语浅而情深。全诗由人及己，颂勉与自伤交织，是明初送别诗中兼具气骨与情韵之作。