《送刘太守之任福州》翻译及注释

海国变民俗，君行领专城。千室岂云小，所志在苍生。

译文：海边的郡国风俗亟待改变，您此行将掌管一郡之政；千户人家岂能算小，您的志向本在天下苍生。

注释：海国：近海之地，指福州。变民俗：使风俗变易向善。领专城：掌管一郡之政，太守为一城之主。千室：千户人家，指一郡之民。岂云小：岂能说是小。苍生：百姓。

烈士慕知己，编民归颂声。驱马登古台，览望穷沧溟。

译文：有志之士倾慕知遇之恩，编户之民都归向您的颂声；您将驱马登上古台，放眼望尽苍茫大海。

注释：烈士：有志节之士。慕知己：倾慕知遇之恩。编民：编入户籍的百姓。颂声：歌颂之声。驱马：策马。古台：古迹高台。览望：眺望。穷沧溟：望尽大海；沧溟，大海。

山云拂露冕，海月生霞旌。鄙人旧茅屋，桑梓连鸡鸣。

译文：山间云雾拂过您冠上的露珠，海上明月映照着霞色旌旗；我本是旧有茅屋的鄙野之人，家乡与鸡鸣之地相连。

注释：露冕：沾露的冠冕，指太守之冠。霞旌：色如云霞的旌旗。鄙人：诗人自称，谦词。旧茅屋：旧居茅舍。桑梓：故乡。连鸡鸣：与鸡鸣之地相接，谓相距不远。

溪流九曲水，门掩三山青。异时偶樵牧，此日惭簪缨。

译文：九曲溪水潺潺而流，柴门掩映着三山的青翠；他日我不过偶尔做做樵夫牧人，今日却惭愧自己身着官服。

注释：九曲水：即九曲溪，在福建武夷山，此泛指闽中溪流。门掩：柴门掩闭。三山：福州别称，以城中有乌石、于山、越王三山得名，泛指闽地。异时：他日、将来。偶樵牧：偶尔为樵夫牧人。簪缨：古代官吏的冠饰，代指仕宦。

因兹送君去，怅望难为情。

译文：因此送您远行赴任，怅然遥望，实在难以为情。

注释：因兹：因此。送君去：送您前往。怅望：怅然远望。难为情：难以自持、不胜依依。