霜天晓角（为夜游湖作）

译文

　　欢娱如闪电般短促。何况又轻易离别。料得两情无奈，思量尽了，总归难说。酒正热。凄兴忽发。共去寻那波底的月。长结西湖的心愿，水有尽处，情无歇时。

注释

电掣：如闪电般迅速短促。

轻离别：轻易别离。

凄兴：凄清的兴致。

波底月：水中月影。

心愿：共同的心愿，谓长作西湖之游。

　　姜特立，字邦杰，丽水人，孝宗朝以恩幸得官，后官至庆远军节度使，能诗，居梅山，号梅山老人。此词为西湖夜游而作，题明为夜游湖作，当是其居临安时游戏笔墨，具体作年已难确考。梅山以诗名，词笔轻隽。

此词为西湖夜游而作，起拍「欢娱电掣，何况轻离别」，欢娱如电掣，偏又轻言离别，两层递进，劈空而下；「料得两情无奈，思量尽、总难说」，两情无奈，思量尽了总是难说——「难说」二字最真，情到深处原不可说，一开篇便把话说到了说不出处。

「酒热。凄兴发。共寻波底月」，三字逗如断句成拍：酒热而凄兴忽发，遂共寻波底之月——月在天而寻诸水，凄兴中自有痴兴；「长结西湖心愿，水有尽、情无歇」，愿长结西湖之约：水有尽处，情无歇时，以水之有尽反衬情之无歇，结得斩钉截铁又缠绵不尽。全词短调而有两番起伏，由欢转凄、由凄转誓，夜游湖的题面下是一段不能自持的深情，姜特立以老笔写柔情，别有顿挫之致。二十九字而三换意，字字如促节繁弦。「酒热」与「凄兴」并置，热者是酒，凉者是心，一热一凉之间，凄意自深。「共寻波底月」五字是全篇词眼，月落波底，情沉水底，痴而弥真；结拍以水之有尽、情之无歇对举，短调而有远神。