木兰花慢

译文

　　美好的兰堂白昼正长，清和的暑气中，晚间迎取清凉。水槛风帘之下，千朵荷花竞相簇拥，其中一朵偏偏成双。银色的池塘。醉眼倾注于斯，惊叹那是湘娥，倦倚着两道霓裳。依约在如镜的水面上凝着情，并蒂的花面如宫中高妆的美人。下片：莲房。露水中脸庞盈盈，无言之处，恨意何其绵长。有翡翠鸟怜惜着红花，鸳鸯妒忌着成双之影，都要为之心断。凄凉。芰荷暮雨之中，褪了娇红，换上紫衣结成秋房。此景堪与丹青相对摹写，待凤池归去之日，携将此图而去。

注释

兰堂：华美的厅堂。

晏清暑：清和的暑日。

控水槛：临水的栏杆。

一朵偏双：并蒂莲。

银塘：月光或水色下如银的池塘。

湘娥：湘水女神，喻并蒂莲花如二妃。

两霓裳：两幅霓裳羽衣，状并蒂双葩。

依约：隐约、仿佛。

宫面高妆：如宫人浓妆的面庞。

莲房：莲蓬。

露脸盈盈：带露的莲容。

翡翠：翠鸟。

妒影：妒其成双之影。

芰荷：菱叶与荷叶。

秋房：秋天结成的莲蓬。

凤池：凤凰池，代指中书省或显宦之职。

携将：携取。

　　范周，北宋末人，范仲淹从曾孙辈，尝居吴中，以诗酒自放，传世词甚少。此词咏并蒂莲，自昼至暮、由花及鸟，末以丹青携归作结，当是夏日过友人园池、见并蒂莲开而赋。词中由盛放写到结子、由怜红妒影写到暮雨褪红，或借双葩寓团圆之愿与好景难常之感，约在崇宁、大观间吴中，具体作年已难确考。

此词咏并蒂莲，章法以一日光阴为经、以怜爱之情为纬。起拍「美兰堂昼永，晏清暑、晚迎凉」，由昼入晚，铺开观莲的时地；「控水槛风帘，千花竞拥，一朵偏双」，千与一、竞与偏两层对照，并蒂之奇自见，「偏」字尤有眼，于众芳中独拈此朵，观者之专注已在其中。换头独叶「银塘」二字，以银字写月下水色，夏日清凉之气扑面，短韵急收，节奏亦妙。

「讶湘娥、倦倚两霓裳」，把并蒂比作湘娥姊妹倦倚霓裳，设色如画；「依约凝情鉴里，并头宫面高妆」，以鉴喻水、以宫妆喻花，工丽入妙。过片「莲房」二字突转，由盛放写到结子，「露脸盈盈，无语处、恨何长」，花如有恨，为下文鸟雀心断张本。「有翡翠怜红，鸳鸯妒影，俱断柔肠」，以二鸟之怜与妒反衬，连旁观者都为之肠断，用笔曲至。「芰荷暮雨，褪娇红、换紫结秋房」，暮雨褪红，繁华向尽，凄凉二字自唤自应，结体严谨。

结拍「堪把丹青对写，凤池归去携将」，欲图其形而携之凤池，惜花之情至终不衰，收得绵密有致。