开元乐

译文

　　殿后春旗簇拥着仪仗，楼前御林军穿花而过。一片红云喧闹之处，外人远远认得那是官家。

注释

开元乐：词调名，亦作《三台》。

簇仗：仪仗簇集。

御队：皇帝的侍卫队伍。

红云：形容冠服如云的扈从。

官家：宋人对皇帝的称呼。

　　沈括，字存中，钱塘人，嘉祐八年进士，博学多识，著《梦溪笔谈》，晚年隐居润州梦溪园。此词咏宫廷仪仗，当是早年居官京师、亲见春日御楼仪典后所作，笔带谐趣，具体作年已难确考。梦溪晚岁居京口著书，追记京师仪典，此篇既存掌故，复见其游戏笔墨之趣。

　　此词咏宫廷仪卫，短短六句二十四字，却写得声色生动，别有谐趣。起拍「殿后春旗簇仗，楼前御队穿花」，殿后、楼前对举，春旗簇仗、御队穿花，一静一动；「穿花」二字尤妙，御林军过处花枝招展，威仪之中透出春日宫禁的鲜活气息，森严的制度里写出活泼泼的春光。「一片红云闹处」，冠盖如云，着一「闹」字，则仪仗之喧、春光之盛并见于纸面。

　　结句「外人遥认官家」，全篇之眼正在此：宫禁深严，外人本不得见天颜，而遥遥望见红云闹处便知是官家所在，以旁观者口吻收束，庄重之中微含谐谑，与寻常颂圣之词气味迥异。沈括博学而此词出以浅近白描，六言四句如画，层次井然：先殿后、次楼前、再全景、末点官家，视线由近及远，由物及人。以小事写大场面而能传神，正是宋人笔记体趣味移入词中者，读来亲切有味，梦溪笔墨的简隽于此可见。且二十四字中先仪仗后官家，层层逼近而结以遥认，远近庄谐之间，直如一幅春日宫禁图。且六言体短促铿锵，正与仪仗行列之节奏相合，声调与题材相称，此调之选亦见匠心。