大圣乐（次施中山蒲节韵）

译文

　　虹现雨频、梅风湿润，翠色萦绕苹草小渚，锦缎般翻卷的葵花小径。正小亭、曲沼幽深，簟枕梦回，苔色槐阴清凉滋润。暗忆兰汤初洗玉的情景，衬着碧雾笼绡，垂下蕙草的衣领。轻妆才了，袅娜着凉花绛缕，香满鸾镜。人闲，午时迟缓，漏声悠长。看双燕带着雏燕穿过藻井。喜玉壶无暑，凉意涵着荷气，波光摇动帘影。画舸西湖浑然如旧，又是菰米冷、蒲草香，惊破梦醒。归舟晚，听谁家、紫箫声近。

注释

虹雨霉风：梅雨时节虹现雨频、天气湿润之风。

簟枕：竹席与枕。

兰汤：加了香草的浴汤，端午浴兰旧俗，蒲节指端午。

蕙领：蕙草香之衣领。

藻井：天花板彩绘井栏图案。

玉壶：玉壶冰清之境，喻清凉。

紫箫：紫竹箫。

　　周密，宋末元初著名词人，字公谨，号草窗，济南人流寓吴兴，宋亡后隐居著述，与王沂孙诸人结社唱和。此词次施中山蒲节韵，当是宋亡前居杭州时端午酬唱之作。词写午晴庭院、荷气帘影，画舸西湖如旧，菰冷蒲香惊梦，盛世清欢之中已伏凄凉之引。

　　起拍「虹雨霉风，翠萦苹渚，锦翻葵径」，梅雨葵花，写尽蒲节风光；「正小亭、曲沼幽深，簟枕梦回，苔色槐阴清润」，亭沼枕簟，由外而内，清润二字兼摄触觉，起处工丽而不塞。草窗词以细密称，此篇苹渚葵径、苔色槐阴，一一皆端午实景，而以梦回枕簟串之，密中有疏，故丽而不塞，细而不碎。

　　「暗忆兰汤初洗玉，衬碧雾笼绡垂蕙领」，兰汤洗玉，端午浴兰旧俗入于闺情，碧雾笼绡，衣香人影，极艳而不俗；「轻妆了，袅凉花绛缕，香满鸾镜」，镜中有花有人，凉花二字兼点节令，人面花光相映。

　　过片「人闲午迟漏永」，五字写长昼；「看双燕将雏穿藻井」，燕雏穿井，庭闱之乐在焉，与蒲节人伦之祝暗合。喜玉壶无暑，凉涵荷气，波摇帘影，三句一味清凉，是草窗笔性。「画舸西湖浑如旧，又菰冷蒲香惊梦醒」，如旧二字最堪味，湖山如旧而人事暗换；归舟晚，听谁家、紫箫声近，以远韵作结，余味在有无间。全词丽密清细，是宋末雅词的正格。画舸如旧与惊梦醒相应，湖山无恙而人事已非之意，只在言外一闪，收以紫箫声近，声近而人远，结得极空灵，此宋末雅词之极诣。